Şunu aradınız:: indemnisation du dommage subi par l'ét... (Fransızca - Hollandaca)

indemnisation du dommage coordinateurs :
schadevergoeding coördinatoren :

tout dommage subi par:
alle schaden toegebracht aan:

réparation du dommage subi
vergoeding van geleden schade

- la soumission du plan de restructuration à l'approbation par l'État belge
- la soumission du plan de restructuration à l'approbation par l'État belge

3° l'identification du dommage subi.
3° de vaststelling van de aangerichte schade.

montant de l'aide: 100 % de la valeur du dommage subi par l'entreprise
steunbedrag: 100 % van de waarde van de door de onderneming geleden schade.

l'indemnisation du dommage moral n'est toutefois pas visée. »;
de vergoeding van de morele schade is evenwel niet bedoeld. »;

les locaux seront fournis par l’État belge à laeken.
de belgische staat levert hiervoor faciliteiten in laken.

ces engagements sont quant à eux garantis irrévocablement et inconditionnellement par l'État belge.
deze door berlaymont 2000 aangegane verbintenissen worden op hun beurt onherroepelijk en onvoorwaardelijk gegarandeerd door de belgische staat.

elle détermine le dommage subi par l'organisme de placement collectif et par les investisseurs.
hij bepaalt de schade die de instelling voor collectieve belegging en de beleggers hebben geleden.

action d'un tiers visant à obtenir réparation du dommage subi par la nullité du contrat
artikel 93 van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument (voorheen art.

dans ces cas, les frais de destruction seront également pris en charge par l'État belge.
landbouwbeleid producten van dierlijke oorsprong afkomslig van nier dioxine verontreinigde varkens, runderen en pluimvee.

une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable
de stralingsschade aan kiemcellen kan voor een deel onherstelbaar zijn

l' évaluation et l' indemnisation du dommage en vertu du présent article s' effectuent conformément à la procédure définie à l' article 10 .
de bepaling van de schade op grond van dit artikel en de vaststelling van de vergoeding ervoor vinden plaats overeenkomstig de in artikel 10 vastgelegde procedure .

récupérer le dommage subi par l'assuré, à l'amiable ou dans une procédure civile ou pénale;,
het verhaal van door de verzekerde geleden schade, door middel van een minnelijke schikking of van een civielrechtelijke of strafrechtelijke procedure;

les frais constituent dès lors une composante du dommage subi ( 14 ) .
de kosten vormen dan ook een onderdeel van de geleden schade ( 14 ) .

ces sociétés ont formé opposition auxdites contraintes et demandé l'annulation de celles-ci ainsi que l'indemnisation des dommages qui leur auraient été causés par l'État belge.
deze vennootschappen zijn tegen deze dwangbevelen opgekomen met een vordering tot nietigverklaring ervan en een vordering tot vergoeding van de schade die de belgische staat aan hen zou hebben veroorzaakt.

l'indemnisation du préjudice subi par le demandeur, du fait de la mise au secret pour des raisons de défense, est soumise aux
de vergoeding van de schade welke de aanvrager heeft geleden uit hoofde van de geheimverklaring om defensieredenen, is onder-

action d'une partie visant à obtenir réparation du dommage subi à la suite de la nullité du contrat
bijgevolg zal de raad voor de mededinging zijn beslissing moeten aanhouden of de commissie raadplegen, wanneer deze laatste de zaak onderzoekt met het oog op het verlenen van een vrijstelling.

tout dommage subi par les marchandises transportées ou bagages, quel que soit le moyen de transport.
alle schaden toegebracht aan vervoerde goederen of bagage, onafhankelijk van de aard van het transportmiddel.