Şunu aradınız:: je ne m'ennuie pas (Fransızca - Hollandaca)

je ne m' y opposerai pas.
ik zal me niet verzetten.

mais je ne m' y attarde pas.
maar laat ik daar niet op ingaan.

je ne m' en prends pas à vous.
ik doe u helemaal niets aan.

je ne m' étendrai pas sur la réponse.
ik zal niet ingaan op het antwoord.

je ne m' étendrai pas trop sur le sujet.
ik ga over deze kwestie dan ook niet uitweiden.

je ne m’ exprimerai pas à ce propos.
daar wil ik nu echter geen oordeel over uitspreken.

je ne m' avancerai pas plus loin pour le moment.
veel verder wil ik op dit moment niet gaan.

je ne m’ étendrai pas davantage sur le dumping.
wat de dumping betreft zal ik het hierbij laten.

toutefois, je ne m' immiscerai certainement pas dans ce débat.
ik zal mij echter in geen geval in dat debat mengen.

je ne m' attarderai que sur deux aspects.
ik doel hiermee op slechts twee aspecten.

je ne m' excuse pas pour avoir fait mention de la taille.
ik schroom niet te verwijzen naar het vraagstuk van de omvang van china.

je ne m' étendrai pas trop sur les détails du sommet de lisbonne.
ik zal niet al te zeer uitweiden over de details van de top.

je ne m' appesantirai pas plus longtemps sur des aspects déjà largement développés.
ik zal niet verder uitwijden over de aspecten die al lang en breed zijn toegelicht.

je ne m' attarderai que sur certains de ces points.
ik zal niet op alle punten ingaan. ik noem er een paar.

je ne m' attends pas à ce que les États membres augmentent leurs taxes.
ik verwacht niet dat de lidstaten de belastingen gaan verhogen.

pour être honnête, j’ admets que je ne m’ y étais pas attendue.
eerlijk gezegd had ik hier niet op durven hopen.

je ne m’ y attarderai pas, mais je voudrais en commenter brièvement le contenu.
ik zal daar dus niet verder op ingaan. ik wil wel graag heel beknopt een paar opmerkingen maken.

toutefois, je ne m’ excuse pas pour le temps qu’ il nous a fallu.
ik ga mij echter niet verontschuldigen voor de tijd die wij nodig hebben gehad.

je ne m' attarderai que sur deux des rapports dont il est question aujourd'hui.
ik wil het vooral hebben over twee van de verslagen waarover wij hier vandaag debatteren.

si je ne m' abuse, le commissaire monti devrait nous répondre aujourd'hui.
ik heb begrepen dat commissaris monti vandaag antwoord zal geven.