Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
des précisions fournies par les leas quant au nomadisme et à la sédentarisation, il ressort les indications suivantes :
uit de details die door de lea's verstrekt zijn ten aanzien van reizigers en vestiging, kunnen de volgende indicaties afgeleid worden:
1311 équidé contrôle sanitaire, échange intracommunautaire, importation, enseignement à distance analphabétisme, enseignement primaire, nomadisme
europese onderneming actieprogramma, kleine en middelgrote onderneming, microeconomie, ondernemingsbeleid
ios 5 enseignement primaire analphabétisme, enseignement à distance, nomadisme éducation, enseignement, enseignement secondaire, information du consommateur
europese samenwerking beroepsopleiding, hoger onderwijs, taalonderwijs, vrij verkeer van personen binnenlandse markt, communautair beleid, douaneformaliteit, vrij verkeer van personen communautair beleid, hoger onderwijs, student, studentenmobiliteit
1079 groupe ethnique discrimination ethnique, droils de l'homme lîbené de circulation, migralion intérieure, nomadisme, protection des minorités
1351 fytosanitaire wetgeving europese norm, fytosanitaire behandeling, fytosanitaire controle, landbouwprodukticmiddcl
030 liberté de circulation droil international public, frontière, immigration, marché iniérieur groupe ethnique, migration intérieure, nomadisme, protection des minorités
hong-kong anti-dumpingheffing. communautaire invoer, magnetische drager, zuid-korea immigratie binnenlandse markt, grens, internationaal publiekrecht, vrijheid van verkeer
1455 667 protection des minorités culture régionale, différence culturelle, groupe linguistique, groupe socioculturel groupe ethnique, liberté de circulation, migration intérieure, nomadisme
618 805 aanpassing van de werktijd, arbeidsduur, gezondheidsbeleid, organisatie van het werk arbeidsduur, harmonisatie van de wetgevingen, vervoer over de weg republiek anli-dumpingheffing, communautaire invoer, metaal, ussr douanerechten, invoer, joegoslavië, produkt van oorsprong economische hulp, joegoslavië, ontwikkelingshulp, oost-europa eg-overeenkomst, ratificatie van een overeenkomst.
cette conception doit alors conforter la pérennité des tissus productifs régionaux en favorisant l'ancrage territorial des entreprises, à une heure où le nomadisme des firmes semble une conséquence inhérente au processus de leur mondialisation.
de afgelopen jaren echter is er amerikaansejurisprudentie gekomen op basis waarvan octrooien voor softwarecomponenten zijn verleend, hetgeen tot dan toe als ongewenst werd beschouwd. de amerikaanse druk op europa wordt steeds groter om in europees verband hetzelfde te doen.
si le nomadisme de ces familles à des raisons différentes, il n'en engendre pas moins un mode de vie spécifique, qui lui aussi fait partie de l'héritage européen.
het rondtrekkende bestaan van deze gezinnen heeft weliswaar andere redenen, maar het veroorzaakt wel een geheel aparte levensstijl die ook deel uitmaakt van het europese erfgoed.
il convient d'étudier avec tous les partenaires concernés les mesures à mettre en œuvre pour que soit prise en compte la réalité du nomadisme et la légitimité de la demande des parents qui souhaitent scolariser leurs enfants sans s'en separeret sans abandonner leur style de vie.
de uit te voeren maatregelen dienen met alle betrokken partners bestudeerd te worden, zodat rekening gehouden kan worden met de realiteit van een zwervend bestaan en met de legitimiteit van de vraag van de ouders die hun kinderen een opleiding willen geven zonder ze achter te laten en zonder af te stappen van hun eigen levensstijl.
1306 549 analphabétisme enseignement à distance, enseignement primaire, nomadisme marginalité, pauvreté, politique communautaire concours financier, infrastructure de transport, politique des transports formation professionnelle, intégration sociale, pauvreté, politique communautaire
694 670 begroting, boekhouding, verslag, vervoer per spoor rekening, spoorwegnet, vervoer per spoor, vervoersonderneming arbeidsomgeving, harmonisatie van de wetgevingen, mechanisch materiaal, mechanische industrie bank