Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
nous devons éviter que la boîte de pandore du nationalisme ne soit de nouveau ouverte en europe.
hieraan zij toegevoegd dat de medewerking en de mede beslissing van de volksvertegenwoordiging zo moet uit zien, dat naar buiten toe duidelijk is wie waarvoor verantwoordelijk is.
faut-il ouvrir ce qui pourrait s'avérer une nouvelle boîte de pandore?
als pas op het eind van het jaar wordt beslist waar het emi wordt gevestigd en wie de voorzitter ervan wordt, dan kunnen we ook niet eerder aan de ontwikkeling van de infrastructuur beginnen.
il semble que tous les maux contenus dans la mythique boîte de pandore se sont abattus sur cette partie du monde.
de lijst van al deze ellende, hongersnoden en oorlogen wordt derhalve langer. alvorens te weten hoe men al deze nood moet lenigen, zou men er dus een oorzaak van vast moeten stellen.
le sentiment général était que si on ouvrait cette boîte de pandore, on allait créer une série de difficultés.
het idee bestond dat wanneer men deze doos van pandora zou openen, er een groot aantal problemen aan het licht zou komen.
un cortège de maux s'abattra inexorablement sur nous, si nous ne refermons pas rapidement la boîte de pandore industrielle.
wie beheert de emissie rechten en wie beslist over de wijze waarop ondernemingen gedwongen kunnen worden hun verplichtingen voortvloeiend uit het trading-mechanisme na te komen?
pratiquant la chirurgie ou l'anesthésie, les États-unis et leurs alliés ont ouvert la boîte de pandore.
in de toekomst hebben wij een europees crisismanagement nodig, want maar al te vaak hebben de lidstaten eigen stappen ondernomen zonder dat er sprake was van een algemeen europees crisismanagement.
le génocide des tutsis et la chute de mobutu ont ouvert la boîte de pandore et la guerre sévit maintenant de brazzaville à addis-abeba.
de genocide op de tutsi's en de val van mobutu hebben de doos van pandora opengezet en er is nu oorlog van brazzaville tot aan addis abeba.
il nous faut comprendre que les organismes génétiquement modifiés et la biotechnologie ne sont pas une panacée économique, mais qu'ils ne sont pas non plus la boîte de pandore.
wij moeten wel beseffen dat de genetisch gemodificeerde organismen en de biotechnologie geen economisch en universeel geldend tovermiddel zijn. zij zijn anderzijds ook geen doos van pandora.
et, si elle réussissait pourtant à s' y glisser, elle ouvrirait une boîte de pandore qui conduirait à terme à des nations disloquées et à une europe ingouvernable.
en mocht het haar toch lukken om zich er tussen te wringen, dan zou ze een doos van pandora openen, wat uiteindelijk zal leiden tot verbrokkelde naties en tot een onbestuurbaar europa.
comme pour les inventions mises en œ uvre par ordinateur, auxquelles m. rocard a fait référence, nous ne voulons pas rouvrir cette boîte de pandore.
ook willen wij niet opnieuw de doos van pandora openmaken over de computergeïmplementeerde uitvindingen, zoals mijnheer rocard opmerkte.
c'est la seule di rective européenne en matière de brevets et nous avons aujourd'hui ouvert une boîte de pandore que nos enfants et les enfants de nos enfants regretteront profondément.
dit is de enige euro pese richtlijn betreffende octrooien, maar wij hebben van daag de doos van pandora geopend en onze kinderen en kleinkinderen zullen dit ten zeerste betreuren.
nous sommes contre cette indépendance parce qu'elle ouvrirait une boîte de pandore et qu'elle remettrait les frontières européennes en question, dans cette région, mais aussi ailleurs.
ten derde, ik heb horen praten van een ferm europa. u hebt gezegd, commjssaris van den broek, dat wij ferm moeten reageren.