Google'a Sor

Şunu aradınız:: retranscrire (Fransızca - Hollandaca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Fransızca

Hollandaca

Bilgi

Fransızca

Vous avez prononcé quelques belles paroles que vous auriez aussi bien pu retranscrire d' un quotidien.

Hollandaca

U heeft in enkele vriendelijke bewoordingen iets gemeld wat u eigenlijk ook uit een krant had kunnen overschrijven.

Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Fransızca

En plus de retranscrire les collisions de façon précise, le volant à retour de force peut livrer des informations utiles sur les performances de votre voiture.

Hollandaca

Een forcefeedbackstuur registreert niet alleen botsingen op accurate wijze, maar kan ook subtiele informatie verstrekken over de prestaties van je auto.

Son Güncelleme: 2017-03-09
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:

Referans: MatteoT

Fransızca

Ce n'est pas moi qui parle d'assimilation ; je ne fais que retranscrire les paroles d'un autre.

Hollandaca

Ik had het dus niet zelf over assimilatie, ik citeerde.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Fransızca

Voilà l'esprit qui devrait animer la CIG à notre avis, afin de retranscrire un traité désormais insuffisant face aux grands défis des décennies à venir.

Hollandaca

Dit mag echter niet zo geclausuleerd zijn dat de meerderheidsbesluiten weliswaar ergens middenin staan, maar dat boven en onder de minderheidsbesluiten het unanimiteitsbeginsel staat, dat dan alles verstikt!

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Fransızca

Voilà l' esprit qui devrait animer la CIG à notre avis, afin de retranscrire un traité désormais insuffisant face aux grands défis des décennies à venir.

Hollandaca

De IGC moet onzes inziens van deze intenties doortrokken zijn om een verdrag dat op dit moment absoluut niet op de grote uitdagingen van de komende decennia berekend is te kunnen herschrijven.

Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: MatteoT

Fransızca

Analyse et synthèse de la parole Si vous avez déjà essayé de retranscrire un enregistrement figurant sur une bande magnétique, vous avez peutêtre une idée des difficultés que posent l'analyse et l'interprétation automatiques de la parole.

Hollandaca

Spraakanalyse en -synthese Wie ooit heeft geprobeerd een bandopname uit te schrijven, beseft meteen hoe moeilijk het is spraak automatisch te analyseren en te interpreteren.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Fransızca

En particulier, pour contribuer à l’amélioration et à la simplification de la réglementation et pour éviter de devoir constamment actualiser la législation de l’UE en vigueur sur des questions de prescriptions techniques, le présent règlement devrait renvoyer aux normes et règles internationales existantes à la disposition du public, sans les retranscrire dans le corpus législatif de l’UE.

Hollandaca

Met het oog op een betere regelgeving en vereenvoudiging en teneinde voortdurende actualisering van de bestaande EU-wetgeving op het gebied van technische specificaties te voorkomen, moet in deze verordening worden verwezen naar bestaande, internationale normen en voorschriften die voor het publiek toegankelijk zijn zonder dat zij in het EU-regelgevingskader volledig worden weergegeven.

Son Güncelleme: 2017-04-08
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Fransızca

Toutefois, cette Résolution étant peu détaillée, l’OMI a pris l’engagement de la retranscrire sous la forme d’un Code pour les Etats lorsqu’ils agissent en tant qu’Etats du pavillon, Etats côtiers et Etats du port.

Hollandaca

Aangezien deze resolutie niet erg gedetailleerd was, heeft de IMO zich ertoe verbonden ze om te zetten in een code die de landen moeten volgen wanneer zij optreden in de hoedanigheid van vlaggen-, kust- of havenstaat.

Son Güncelleme: 2017-04-08
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Fransızca

Face à cette Résolution peu détaillée et parfois imprécise, l'OMI s'est engagée à retranscrire ses lignes directrices sous la forme d'un Code dédié à la mise œuvre des instruments obligatoires.

Hollandaca

Aangezien deze resolutie niet erg gedetailleerd en soms onduidelijk is, heeft de IMO zich ertoe verbonden de richtsnoeren om te zetten in een code voor de tenuitvoerlegging van de verplichte instrumenten.

Son Güncelleme: 2017-04-08
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: MatteoT

Fransızca

Au demeurant, retranscrire dans l'arrêté en projet des dispositions de la loi du 22 mars 1993, précitée, afin de les rendre applicables aux compagnies financières expose le Gouvernement au risque de découpler les régimes applicables à celles-ci et aux établissements de crédits en cas de modification ultérieure d'un seul de ces textes.

Hollandaca

Voorts loopt de regering het risico dat, indien in het ontwerpbesluit bepalingen van de voornoemde wet van 22 maart 1993 worden overgenomen teneinde ze toepasselijk te verklaren op financiële holdings, de regelingen toepasselijk op die holdings en op kredietinstellingen aldus van elkaar kunnen verschillen indien later slechts één van die teksten wordt gewijzigd.

Son Güncelleme: 2017-03-19
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Rstephan67

Fransızca

Le photographe irano-canadien Saman Aghvami a tenté de retranscrire ce sentiment dans une exposition photo intitulée "I'm Not There" ("Je n'y suis pas") et présentée dans le cadre du festival photographique Contact à Toronto.

Hollandaca

De Iraans-Canadese fotograaf Aghvami heeft geprobeerd dat gevoel vast te leggen in de fototentoonstelling 'I'm Not There' die is te zien tijdens het Contact Photography Festival in Toronto.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Rstephan67
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Fransızca

sténodactylographe débutant, ayant moins d'un an de pratique et n'ayant pas encore une vitesse normale (quarante mots à la minute en dactylographie et cent mots à la minute en sténographie) ou ayant encore des difficultés à retranscrire correctement un texte sténographique ou à faire une mise en page convenable;

Hollandaca

beginnend stenotypist met minder dan één jaar praktijk en die nog geen normale snelheid heeft (veertig woorden per minuut als typist en honderd woorden per minuut als stenotypist) of die nog moeilijkheden ondervindt bij het correct uitwerken van een stenografische tekst of bij het maken van een behoorlijke bladschikking;

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Rstephan67

Fransızca

Considérant que certains réclamants craignent des accidents d'avions et demandent comme l'étude d'incidences le préconise, de retranscrire les propositions contenues dans une circulaire du 21 août 1998 de la Federal Aviaction Adminsitration de l'U.S. Department of Transportation recommandant d'aménager en bout de pistes des zones de dégagement suffisantes pour arrêter les éventuels avions en détresse lors des phases de décollage et d'atterrissage;

Hollandaca

Overwegende dat sommige reclamanten vliegtuigongevallen vrezen en vragen, zoals het effectenrapport het vooropstelt, een afschrift te maken van de voorstellen uit een omzendbrief van 21 augustus 1998 van het Federal Aviaction Adminsitration in de U.S. Department of Transportation dat aanbeveelt op het einde van de start- en landingsbanen voldoende ruimte te voorzien om eventuele vliegtuigen in moeilijkheden te doen stoppen tijdens het landen en het opstijgen;

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Rstephan67

Fransızca

Troisièmement, la Convention ne s' est pas contentée de retranscrire des droits existants- ce qu' a même reconnu le Conseil de l' Europe. Elle a intégré et formulé de nouveaux dangers dans ces droits: en matière de criminalité, de biotechnologie, de protection des données et d' administration.

Hollandaca

Ten derde heeft de Conventie zich niet beperkt tot het kopiëren van oude rechten- dat heeft zelfs de Raad van Europa erkend- maar heeft zij ook nieuwe gevaren bij oude rechten onder woorden gebracht: bij de criminaliteit, de biotechnologie, de gegevensbescherming en de administratie.

Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Rstephan67

Fransızca

Considérant que certains réclamants craignent des accidents d'avions et demandent comme l'étude d'incidences le préconise, de retranscrire les propositions contenues dans une circulaire du 21 août 1998 de la Federal Aviaction Adminsitration de l'U.S. Department of Transportation recommandant d'aménager en bout de pistes des zones de dégagement suffisantes pour arrêter les éventuels avions en détresse lors des phases de décollage et d'atterrissage;

Hollandaca

Overwegende dat sommige reclamanten vliegtuigongevallen vrezen en vragen, zoals het effectenrapport het vooropstelt, een afschrift te maken van de voorstellen uit een omzendbrief van 21 augustus 1998 van het Federal Aviaction Adminsitration in de U.S. Department of Transportation dat aanbeveelt op het einde van de start- en landingsbanen voldoende ruimte te voorzien om eventuele vliegtuigen in moeilijkheden te doen stoppen tijdens het landen en het opstijgen;

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Rstephan67

Fransızca

sténodactylographe débutant, ayant moins d'un an de pratique et n'ayant pas encore une vitesse normale (quarante mots à la minute en dactylographie et cent mots à la minute en sténographie) ou ayant encore des difficultés à retranscrire correctement un texte sténographique ou à faire une mise en page convenable;

Hollandaca

beginnend stenotypist met minder dan één jaar praktijk en die nog geen normale snelheid heeft (veertig woorden per minuut als typist en honderd woorden per minuut als stenotypist) of die nog moeilijkheden ondervindt bij het correct uitwerken van een stenografische tekst of bij het maken van een behoorlijke bladschikking;

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Rstephan67

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam