Şunu aradınız:: tant sur le plan civil que sur le plan... (Fransızca - Hollandaca)

sur le plan civil
op burgerlijk gebied

ce site est important tant sur le plan économique que sur le plan social.
deze website is zowel in sociaal als economisch opzicht van belang omdat ernaar gestreefd wordt de activiteiten van de regionale bevolking onder de aandacht te brengen en tevens informatie te verschaen over specieke en algemene culturele aspecten.

la réglementation est nécessaire tant sur le plan économique que sur le plan social.
reglementering is noodzakelijk, zowel vanuit economisch als vanuit sociaal oogpunt.

ceci n'est pas acceptable tant sur le plan conceptionnel que sur le plan pratique.
zowel in theorie als in praktijk is dit onaanvaardbaar.

il procède à cette vérification tant sur le plan formel que sur le plan matériel.
ze onderzoekt de regelmatigheid, zowel op formeel als op materieel vlak.

on cite plus spécialement la mutagenèse, tant sur le plan théorique que sur le plan pratique.
naar het oordeel van enkele instituten verdient de uitstekende ontwikkeling van het onderzoek in nederland bijzondere vermelding.

que se passera-t-il sur le plan pénal ?
wat gebeurt er op strafrechtelijk vlak ?

ce faisant, ils améliorent leur gestion, tant sur le plan économique que sur le plan social.
daardoor verbetert de bedrijfsleiding haar eigen pres­taties, in economisch en in sociaal opzicht.

elles sont toutefois loin d'être insignifiantes tant sur le plan humain que sur le plan économique.
ik richt me hierbij met name tot mevrouw kestelijn-sie-rens en mevrouw mckenna, omdat ook zij hier met na druk op wijzen.

la description de l'infrastructure considérée tant sur le plan physique que sur le plan du fonctionnement;
de beschrijving van de infrastructuur zowel op het fysisch vlak als op het vlak van de werking;

règles élémentaires de bonnes pratiques, tant sur le plan socio-écologique que sur le plan fiscal.
bloch von blottnitz (v). - (de) mevrouw de voorzitter, ik ontken ten stelligste dat ik enige sympathie voor een communistisch systeem heb.

mme nyssens précise que le régime proposé a vocation à s'appliquer de manière générale à toutes les procédures, tant sur le plan civil que sur le plan pénal.
mevrouw nyssens verklaart dat de voorgestelde regeling tot doel heeft algemeen te worden toegepast op alle rechtsplegingen, zowel op burgerrechtelijk als op strafrechtelijk gebied.

en outre, la situation est très difficile à appréhender, tant sur le plan qualitatif que sur le plan quantitatif.
bovendien is de situatie erg moeilijk te bevatten, zowel op kwalitatief als op kwantitatief vlak.

une telle attitude nous semble indéfendable, tant sur le plan moral que sur le plan de la politique de sécurité.
dat lijkt ons zowel uit moreel als veiligheidspolitiek oogpunt niet verantwoord.

autrement dit, tant sur le plan européen que sur le plan international, on acquiert une expérience qui est extrêmement utile.
met andere woorden: zowel op europees als internationaal vlak doe je ervaring op die buitengewoon waardevol is.

la contribution des organisations de consommateurs aux politiques est essentielle, tant sur le plan du contenu que sur le plan du processus.
de bijdrage die consumentenorganisaties aan het beleid kunnen leveren, is zowel in verband met de beleidsinhoud als het beleidsproces van wezenlijk belang.

les ministres sont individuellement responsables uniquement sur le plan pénal.
politie agenten — die in roemenië een militaire status hebben — vallen onder de jurisdictie van de militaire rechtbanken.

ce document est accueilli favorablement, tant sur le plan des principes que sur le plan des mécanismes d'évaluation et de contrôle.
het comité stemt in met de beginselen die aan dit document ten grondslag liggen, alsmede met de voorgestelde evaluatie­ en controlemechanismen.

la rémunération à la pièce est utilisée comme système "stimulant", tant sur le plan individuel que sur le plan collectif.
het stukloon wordt als individueel-, maar ook als collectief prestatiebeloningssysteem toegepast.

• protéger l'environnement, tant sur le plan inter­national que sur le plan interne, en intégrant les objectifs écologiques et économiques;
• voorkoming van de verspreiding van kernwapens, che­mische en biologische wapens en de technologie van ge­leide raketten.