Şunu aradınız:: détourner (Fransızca - Japonca)

ils voudront nous en détourner.
止めるに決まってる

- j'ai dû détourner les yeux.
−目を背けるしかなかったよ。

le gouvernement pourrait la détourner ?
それで政府はこのマシンを 悪用すると思うか？

je ne pouvais l'en détourner.
あきらめなかった

À moins de détourner le regard.
顔を背けない限り

toutes destinées à me détourner de ça.
これから私の目を そらす為だった

elle a essayé de le... détourner d'ici
彼女は彼を取り上げようとした

il suffit de détourner l'attention des gens.
ボクには特別のつま先がある 役に立たないけど

qu'ont-ils à se détourner du rappel?
一体訓戒から背き去るとは，かれらはどうしたのであろう。

2) en tentant d'en détourner les règles.
2 接触しようとしたり 何らかの形でゲームの妨害をする

mais détourner de l'argent de cette société ?
だが この会社からお金を横領？

ne détournez pas les yeux ! il ne faut pas les détourner.
目を離すな 目を離してはいけない

et donc je jeter le tuyau, je détourner le bouchon,
ホースを投げ捨てて キャップを掴んで

risque calculé. le moyen parfait de détourner les soupçons.
考えたあげくの賭けだね 僕が 最終的に君に近づいた時に

le nom que vous avez utilisé pour détourner plus de 45 000 000 $.
彼の名前を騙って 貴方は$4,500万以上を横領

détourner le roi robert de ses dieux vers le maître de la lumière.
ロバート王を偶像崇拝から背けさせ 光の主へ振り向かせろと

il adorerait détourner l'attention avec cette conspiration de l'isi.
isiの陰謀の情報から 話をそらせたがってるわ

il est hors de question, qu'on se laisse détourner de notre tâche.
我々の任務を 遂行しよう

et si c'était un leurre pour détourner notre attention d'un gros coup?
"合衆国弁護士協会" "エージェント モーガン宛" "ジェリー・ショーの件"

- denzel. denzel, prends ton équipe et détourne les chasseurs vers l'est.
ダニー、チームを率いて ハンターたちを東に引き離せ。