Şunu aradınız:: démontrerait (Fransızca - Lehçe)

cela démontrerait qu'il existe une surcapacité sur le marché.
to może być dowodem na istnienie nadwyżki mocy na rynku.

ceci démontrerait que l’entreprise est parvenue à abaisser sensiblement son point mort.
dowodzi to, iż przedsiębiorstwu udało się w sposób istotny obniżyć swój próg rentowności.

elle démontrerait que l’utilisateur final est progressivement disposé à participer au processus.
pokazałoby to, że użytkownik końcowy jest stopniowo skłonny do uczestnictwa w procesie.

l’avis démontrerait l’importance du développement de l’infrastructure dans ces territoires.
opinia ukazałaby znaczenie rozwoju infrastruktury na tych obszarach.

dès lors, ce dernier ne démontrerait pas une moindre capacité des délégataires à assurer les obligations qui lui reviennent.
stąd ten ostatni nie świadczy o mniejszej zdolności zleceniobiorców do wypełnienia przyjętych zobowiązań.

une telle initiative démontrerait l’utilité et même la nécessité d’une étroite coopération européenne en ce domaine.
tego rodzaju inicjatywa wykazałaby użyteczność, a nawet potrzebę ścisłej współpracy europejskiej w tej dziedzinie.

il a allégué que le retrait de la plainte démontrerait que la plainte ayant donné lieu à la présente enquête n'était pas fondée.
przypuszczał on, że wycofanie skargi pokazuje, że skarga prowadząca do tego postępowania była nieuzasadniona.

une projection de l’avantage tarifaire accordé à terni jusqu’en 2010 démontrerait elle aussi l’absence de surcompensation.
wyliczenie korzyści związanych z taryfą, jakie przypadłyby terni do roku 2010, również nie wykazałoby zbyt wysokiej rekompensaty.

la diminution des parts de marché de galileo démontrerait, selon la partie notifiante, que la part de marché supérieure à la moyenne de galileo ne reflète pas un pouvoir du marché.
spadek udziału galileo w rynku dowodziłby, zdaniem strony notyfikującej, że ponadprzeciętny udział galileo w rynku nie odzwierciedla jego siły rynkowej.

en troisième lieu, la comparaison entre les certificats reconnus comme irréguliers et ceux qualifiés de falsifiés ne révélerait aucune différence, ce qui démontrerait que les certificats litigieux auraient été erronément qualifiés de falsifiés.
po trzecie, dokonując porównania pieczęci na świadectwach, które zostały uznane za nieprawidłowe, ze świadectwami uznanymi za podrobione, nie można stwierdzić między nimi różnic, co przemawia za tym, że sporne świadectwa zostały błędnie zakwalifikowane jako podrobione.

pour maximiser son incidence, ce financement devrait donc s'appliquer judicieusement aux secteurs qui rencontrent des difficultés particulières, ce qui démontrerait clairement la valeur ajoutée qu'apporte la communauté.
w celu maksymalizacji efektu wywoływanego przez te środki należy zatem przydzielać je z zachowaniem ostrożności w obszarach, w których istnieją szczególne potrzeby, a wspólnotowa wartość dodana może zostać jasno wykazana.

cette constatation vient souligner l’utilité d’une stratégie de communication spécialisée qui exploiterait au mieux l’analyse économique et démontrerait de quelle manière lisbonne pro tera véritablement aux citoyens.
wskazuje to na potrzebę istnienia specjalnej strategii informacyjnej, wykorzystującej w pełni analizy ekonomiczne i wskazującej, w jaki sposób podejmowane działania przyniosą rzeczywiste korzyści obywatelom.

(14) le même producteur-exportateur a également affirmé que l'ouverture de procédures antidumping devait être évitée à l'avenir. il a allégué que le retrait de la plainte démontrerait que la plainte ayant donné lieu à la présente enquête n'était pas fondée. ce producteur-exportateur en a donc déduit que, s'il devait être conclu à l'absence de dumping, un avis devrait être publié en conséquence. cette mesure empêcherait l'industrie communautaire de déposer rapidement une nouvelle plainte.
(14) ten sam producent dokonujący wywozu twierdził także, że w przyszłości należałoby unikać wszczynania postępowania antydumpingowego. przypuszczał on, że wycofanie skargi pokazuje, że skarga prowadząca do tego postępowania była nieuzasadniona. dlatego, ten producent dokonujący wywozu uznał, że gdyby ustalono brak dumpingu, powinno to również zostać odpowiednio opublikowane. zapobiegałoby to wnoszeniu przez przemysł wspólnotowy nowej skargi w bliskiej przyszłości.