Şunu aradınız:: je t?aime de tout mon coeur (Fransızca - Maori)

je t`implore de tout mon coeur: aie pitié de moi, selon ta promesse!
i whakapaua toku ngakau ki te inoi ki a koe kia pai mai: kia rite ki tau kupu tau mahi tohu ki ahau

je cours dans la voie de tes commandements, car tu élargis mon coeur.
ka oma ahau i te ara o au whakahau, ina whakanuia e koe toku ngakau. h

je t`invoque de tout mon coeur: exauce-moi, Éternel, afin que je garde tes statuts!
i whakapaua toku ngakau ki te karanga; whakahokia mai he kupu ki ahau, e ihowa; ka mau i ahau au tikanga

de david. je te célèbre de tout mon coeur, je chante tes louanges en la présence de dieu.
na rawiri. ka whakapaua toku ngakau ki te whakawhetai ki a koe: ka himene atu ahau ki a koe i te aroaro o nga atua

je te louerai dans la droiture de mon coeur, en apprenant les lois de ta justice.
ka whakamoemiti ahau ki a koe i runga i te ngakau tika, ina ako ahau i au whakaritenga tika

les angoisses de mon coeur augmentent; tire-moi de ma détresse.
kua whakanuia nga whakapawera o toku ngakau: whakaputaina ahau i roto i nga mea e pehi nei i ahau

donne-moi l`intelligence, pour que je garde ta loi et que je l`observe de tout mon coeur!
homai he matauranga ki ahau, a ka mau i ahau tau ture; ka whakapaua toku ngakau ki te pupuri

je serre ta parole dans mon coeur, afin de ne pas pécher contre toi.
kua whakatakotoria e ahau tau kupu ki roto ki toku ngakau, kei hara ahau ki a koe

je prendrai plaisir à leur faire du bien, et je les planterai véritablement dans ce pays, de tout mon coeur et de toute mon âme.
ae ra, ka koa ahau ki a ratou hei mea i te pai ki a ratou, a he pono ka whakapaua toku ngakau, ka whakapaua hoki toku wairua ki te whakato i a ratou ki tenei whenua i runga i te pono

incline mon coeur vers tes préceptes, et non vers le gain!
whakaangahia toku ngakau ki au whakaaturanga; kaua hoki ki te apo

je bénis l`Éternel, mon conseiller; la nuit même mon coeur m`exhorte.
ka whakapaingia e ahau a ihowa, i whakamahara nei i ahau: ka whakaako ano hoki oku whatumanawa i ahau i te po

car un jour de vengeance était dans mon coeur, et l`année de mes rachetés est venue.
kei roto hoki i toku ngakau te ra o te rapu utu; kua tae mai ano te tau o aku i hoko ai

je t`invoque au jour de ma détresse, car tu m`exauces.
ka karanga ahau ki a koe i te ra o toku pouri: e whakahoki kupu mai hoki koe ki ahau

frères, le voeu de mon coeur et ma prière à dieu pour eux, c`est qu`ils soient sauvés.
e oku teina, ko ta toku ngakau i wawata ai, ko toku inoi hoki ki te atua mo ratou, kia whakaorangia ratou

aussi mes entrailles frémissent sur moab, comme une harpe, et mon coeur sur kir harès.
na reira, ano he hapa oku whekau e tangi ana ki a moapa, a roto i ahau ki kiriharehe

des princes me persécutent sans cause; mais mon coeur ne tremble qu`à tes paroles.
hore he rawa i tukinotia ai ahau e nga rangatira: otiia e wehi ana toku ngakau i tau kupu

enseigne-moi tes voies, ô Éternel! je marcherai dans ta fidélité. dispose mon coeur à la crainte de ton nom.
whakaakona ahau ki tau ara, e ihowa; ka haere ahau i runga i tou pono: whakatapatahitia toku ngakau ki te wehi i tou ingoa

et que tu ne dises: comment donc ai-je pu haïr la correction, et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande?
a ka mea, katae toku kino ki te ako; katae te mauiui o toku ngakau ki te tohutohu

aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l`allégresse, et mon corps repose en sécurité.
koia i koa ai toku ngakau, i whakamanamana ai toku kororia, i takoto tumanako ai ano oku kikokiko

je t`établis sur ma maison, et tout mon peuple obéira à tes ordres. le trône seul m`élèvera au-dessus de toi.
ko koe hei rangatira mo toku whare, a ma tau kupu toku iwi katoa e tohutohu; ko te torona anake te mea e nui ake ai ahau i a koe