Şunu aradınız:: dirait (Fransızca - Portekizce)

on dirait...
dir-se-ia...

ca te dirait de venir
ca would you like to come

on dirait un acteur français
bonito igual o pai

on dirait le conseil tout craché.
lembra o estereótipo do conselho.

que faire- comme dirait lénine?
o que fazer- como diria lenine?

aujourd'hui saint-simon dirait: "
hoje em dia saint­‑simon diria: "

on dirait presque une opération concertée de comm'.
É como se fosse quase decisivo na nota de imprensa.

s'il connaissait la vérité, il nous la dirait.
se ele soubesse a verdade, ele nos diria.

on dirait que le ski de fond est né à jizerské hory.
parece que esqui de fundo tinha nascido em jizerské hory.

m. vitorino serait ici, il le dirait avec force.
se o senhor comissário estivesse aqui afirmá-lo-ia com força.

et de fait, on dirait que nous sommes dans un minotaure.
e, claro, parece que estamos dentro de um minotauro.

( m. le pen: on dirait l' europe de 1938!)
( exclamação do deputado le pen: parece a europa de 1938!)

on dirait que c' est moi qui ai mal rédigé mes amendements.
dir ­ se ­ ia que fui eu que redigi mal as minhas alterações.

on dirait la guerre civile au lieu d'une répression des manifestations
parece guerra civil ao invés de repressão de #protestos. #camboja — cambodia guide (@camboguide) 3 de janeiro de 2014

a les voir, on dirait des chevaux, et ils courent comme des cavaliers.
a sua aparência é como a de cavalos; e como cavaleiros, assim correm.

on dirait que le monde entier assiste, impuissant, à ce désastre.
É como se todo o mundo assistisse impotente a esta tragédia.

on dirait un lion avide de déchirer, un lionceau aux aguets dans son repaire.
parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua presa, e com o leãozinho que espreita em esconderijos.

l'espagne a dormi pendant 90 min, on dirait que ça a été arrangé.
a espanha dormiu durante 90 min, parece ser arranjado.

s'il n'était pas un nazi, il ne dirait pas une chose pareille.
se ele não fosse um nazi, ele não diria algo do tipo.

et je me disais: « que dirait spinelli à propos de cela? ».
e dizia a mim mesmo:" que diria spinelli a respeito disto?"