Şunu aradınız:: saisissons (Fransızca - Portekizce)

saisissons-la.
não a deixemos fugir.

saisissons cette chance.
aproveitemos esta oportunidade.

saisissons ensemble cette chance.
aproveitemos em conjunto esta oportunidade.

saisissons cette occasion à deux mains.
agarremos esta oportunidade com ambas as mãos.

saisissons cette occasion de nous faire entendre.
aproveitemos esta ocasião para nos fazermos ouvir.

saisissons la chance qui s' offre à nous!
aproveitemos a oportunidade que se nos depara!

saisissons ce moment historique lors du vote de demain!
aproveitemos este momento histórico na votação de amanhã!

saisissons l’ occasion pour laisser de côté nos différends.
aproveitemos esta oportunidade para pôr de lado as nossas diferenças.

saisissons les opportunités que nous offre la citoyenneté européenne!
saibamos aproveitar as oportunidades dadas pela cidadania europeia!

saisissons cette opportunité, car elle ne se présente pas souvent.
aproveitemos esta oportunidade, pois ela não irá apresentar-se muitas vezes.

puis nous la saisissons [pour la ramener] vers nous avec facilité.
logo a recolhemos até nós, paulatinamente.

l’ histoire est encore inachevée, mais nous ne la saisissons pas.
É uma história que continua, mas que não parece ter fim.

nous saisissons donc cette occasion pour exiger une fois de plus leur suppression complète et définitive.
aproveitamos, portanto, esta ocasião para exigir, uma vez mais, a sua supressão completa e definitiva.

mais nous en saisissons mieux à présent tout le potentiel et ses avantages pour l' homme.
há actualmente uma maior compreensão do seu potencial e dos seus benefícios para a humanidade.

saisissons leurs forces vives et leurs points forts pour faire progresser l' europe communautaire.
temos, pois, de aproveitar os seus esforços e os aspectos que aí são mais fortes no sentido de avançarmos em conjunto.

mais nous saisissons aussi cette occasion pour rappeler notre position de principe sur les mini-sessions de bruxelles.
mas aproveitamos também a ocasião para recordar a nossa posição de princípio sobre as mini-sessões de bruxelas.

saisissons cette occasion, par égard pour le bien-être des animaux, mais aussi par égard pour notre humanité.
aproveitemos a oportunidade, não apenas por consideração pelos animais, mas também por consideração pela nossa própria humanidade.

monsieur le président, je conclus en disant: nous avons une énorme opportunité à copenhague, saisissons-la.
permita-me que termine dizendo o seguinte: temos uma enorme oportunidade em copenhaga e deveríamos aproveitá-la.

nous saisissons le caractère historique de l' instant, mais nous devons reconnaître que nous n' en saisissons pas encore la globalité.
entendemos a importância histórica do momento, mas temos que dizer que ainda não conseguimos vê-lo na íntegra.

saisissons l' occasion de cette année européenne des langues pour renforcer la compréhension entre les citoyens de l' union européenne!
aproveitemos este ano europeu das línguas para uma melhor compreensão na união europeia!