Şunu aradınız:: la vie en rose (Fransızca - Vietnamca)

affronte la vie en souriant !
Đưng trước sự sống với một nụ cười!

roue de la vie
luân giới

origine de la vie
nguồn gốc sự sống

ainsi la mort agit en nous, et la vie agit en vous.
vậy thì sự chết làm trong chúng tôi, còn sự sống trong anh em.

l'air est indispensable à la vie.
không khí không thể thiếu cho cuộc sống.

le coût de la vie a augmenté radicalement.
giá sinh hoạt đã nhất loạt tăng.

la vie est dure, mais je suis encore plus dur.
cuộc đời khó nhưng tôi khó hơn.

afin que quiconque croit en lui ait la vie éternelle.
hầu cho hễ ai tin đến ngài đều được sự sống đời đời.

la vie n'est pas longue, elle est large !
cuộc đời không dài nhưng rộng!

un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.
một triệu người chết trong cái chiến tranh đó.

en elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
trong ngài có sự sống, sự sống là sự sáng của loài người.

elles seront la vie de ton âme, et l`ornement de ton cou.
thì nó sẽ là sự sống của linh hồn con, và như đồ trang sức cho cổ con.

c`est ma consolation dans ma misère, car ta promesse me rend la vie.
lời chúa làm cho tôi được sống lại, Ấy là sự an ủi tôi trong cơn hoạn nạn.

ainsi, le commandement qui conduit à la vie se trouva pour moi conduire à la mort.
còn tôi thì chết; vậy thì té ra điều răn vốn nên làm cho tôi sống, đã dắt tôi đến sự chết.

ainsi la justice conduit à la vie, mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.
người nào vững lòng ở công bình được đến sự sống; còn kẻ săn theo ác gây sự chết cho mình.

en effet, la loi de l`esprit de vie en jésus christ m`a affranchi de la loi du péché et de la mort.
vì luật pháp của thánh linh sự sống đã nhờ Ðức chúa jêsus christ buông tha tôi khỏi luật pháp của sự tội và sự chết.

afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions, en espérance, héritiers de la vie éternelle.
hầu cho chúng ta nhờ ơn ngài được xưng công bình, trở nên con kế tự của ngài trong sự trông cậy của sự sống đời đời.

car c`est la vie pour ceux qui les trouvent, c`est la santé pour tout leur corps.
vì lời ấy là sự sống cho người nào tìm được nó, và sự khỏe mạnh cho toàn thân thể của họ.

je leur donne la vie éternelle; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.
ta ban cho nó sự sống đời đời; nó chẳng chết mất bao giờ, và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta.

celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, mais celui qui oublie la réprimande s`égare.
kẻ nghe lời khuyên dạy ở trong đường sự sống; nhưng ai quên sự quở trách phải lầm lạc.