Şunu aradınız:: surprendre (Fransızca - Esperanto)

surprendre
surprizi

je veux le surprendre.
mi deziras lin surprizi.

je pensais te surprendre.
mi kredis surprizi vin.

nous ne pouvions le surprendre.
ni ne povis surprizi lin.

il ne cesse de me surprendre.
li senĉese surprizas min.

quelqu'un pourrait nous surprendre.
iu povus nin surprizi.

il lava les assiettes pour la surprendre.
li lavis la telerojn, por ŝin surprizi.

tu ne cesses jamais de me surprendre.
vi neniam ĉesas surprizi min.

se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.
surpriziĝi, miri, signifas komenci kompreni.

nous avons trouvé des manières intéressantes de la surprendre à son anniversaire.
ni trovis interesajn rimedojn por surprizi ŝin je ŝia naskiĝotago.

lui tendant des pièges, pour surprendre quelque parole sortie de sa bouche.
insidante kontraux li, por kapti ion el lia busxo.

il tendit le cou dans l'espoir de surprendre ce qu'ils chuchotaient.
li etendis sian kolon esperante subaŭskulti, kion ili flustras.

tout sournois que vous soyez, vous ne pouvez jamais vous surprendre vous-mêmes.
kiel ajn ruza vi estas, vi neniam povas surprizi vin mem.

alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre jésus par ses propres paroles.
tiam iris la fariseoj, kaj konsiligxis, kiel ili povos impliki lin per interparolado.

ils envoyèrent auprès de jésus quelques-uns des pharisiens et des hérodiens, afin de le surprendre par ses propres paroles.
kaj ili sendis al li iujn el la fariseoj kaj el la herodanoj, por impliki lin per interparolado.

et si celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas avertir, et que l`épée vienne le surprendre, son sang sera sur sa tête.
kaj se iu, auxdinte la sonon de la trumpeto, ne akceptos la averton, kaj la glavo venos kaj prenos lin, tiam lia sango estos sur lia kapo:

devant une telle destruction, ce qui n'a pas laissé de nous surprendre était l'apparente absence d'opérations de sauvetage dans ces communes.
kun ĉi tiu speco de detruo, kio surprizis nin la plej estis la ŝajne manko de reliefo operacio en tiuj komunumoj.

oui, vous avez raison ; il n'est pas de plaisir plus doux que de surprendre un homme en lui donnant plus qu'il n'espère.
jes, vi pravas; ne estas pli dolĉa plezuro ol surprizi homon donante al li pli ol li esperis.

tu diras: ainsi parle le seigneur, l`Éternel: malheur à celles qui fabriquent des coussinets pour toutes les aisselles, et qui font des voiles pour la tête des gens de toute taille, afin de surprendre les âmes! pensez-vous surprendre les âmes de mon peuple, et conserver vos propres âmes?
kaj diru:tiele diras la sinjoro, la eternulo:ve al tiuj, kiuj kudras kusenojn sub cxiujn kubutojn kaj faras kaptukojn por kapoj de cxia alteco, por kapti animojn! kaptante la animojn de mia popolo, vi volas konservi viajn animojn.