Şunu aradınız:: soudainement (Fransızca - İspanyolca)

si vous constatez soudainement :
si de repente nota:

soudainement il se mit à pleuvoir.
de repente comenzó a llover.

les tests se sont soudainement arrêtés...
test finalizado repentinamente...

mais tout cela s'est arrêté soudainement.
pero llegó a su fin muy repentinamente.

il y a eu soudainement un changement de plan.
ha habido un súbito cambio de plan.

il serra soudainement ses bras autour d'elle.
de repente la estrechó entre sus brazos.

vous ne vous sentez soudainement pas bien et vous transpirez
e siente enfermo de repente con sudoración

puis j'ai soudainement pensé à prendre mon vélo.
de pronto, se me ocurrió que podía usar mi bicicleta.

ces catastrophes naturelles se produisent soudainement, sans avertissement.
estos desastres naturales ocurren de manera súbita, sin avisar.

ils peuvent même se retourner soudainement contre ces normes.
de hecho, podrían volverse en contra de estas normas repentinamente.

certains des services mis en place ont été soudainement interrompus.
algunos de los servicios que se habían implantado han dejado de prestarse de forma repentina.

nous dinions tranquillement lorsque soudainement, les lumières se sont éteintes.
estábamos cenando tranquilamente cuando, de repente, las luces se apagaron.

ces troubles visuels peuvent survenir soudainement et durer plusieurs heures.
estos trastornos visuales podrían ocurrir de repente y durar varias horas.

il est donc irréaliste d'espérer parvenir à notre objectif soudainement.
por consiguiente, no cabe esperar que se alcance ese objetivo en forma inmediata.

bob marley est soudainement devenu un dieu pour une génération déjà en pleine confusion.
de repente bob marley se ha convertido en dios para una generación algo confundida.

c'est alors que l'arbitre change soudainement les règles du jeu.
entonces, el árbitro cambia repentinamente el nombre del juego.

ceci ne signifie pas, naturellement, que nous sommes soudainement devenus une société éclairée.
esto no significa, por supuesto, que de repente nos hayamos convertido en una sociedad ilustrada.

les grands médias ont soudainement commencé à agir comme s'ils étaient complètement fous.
de un momento a otro, los medios convencionales empezaron a actuar como si estuvieran completamente locos.

si vous enfoncez soudainement l'accélérateur, vous sentirez que vos pneus commencent à patiner.
acelere demasiado y sentirá como empieza a perder el control de las ruedas.

i vous avez une tension artérielle basse lorsque vous vous mettez debout ou vous redressez soudainement).
i tiene la tensión arterial baja cuando se pone de pie o se incorpora de forma repentina