Şunu aradınız:: a bydd colled mawr ar ei hol i bawb (Galce - İngilizce)

bydd colled fawr ar ei hôl
she will be sadly missed

bydd colled ymhob man ar ei ôl
he will be missed across the board

ar ei hol
after her

buom yn cydweithio'n agos ar sawl ymgyrch a bydd colled fawr ar ei hôl
we worked closely on many campaigns and she will be sadly missed

yr oedd yn gaffaeliad mawr i ranbarth dwyrain de cymru a bydd colled fawr ar ei ôl
he was a great asset to the south wales east region and he will be sadly missed

bydd colled fawr ar ei hôl , ond caiff ei chofio gyda hoffter , angerdd a pharch
she will be greatly missed , but she will be remembered with affection , warmth and respect

ni all neb orffwys ar ei fri , rhaid i bawb ddal i symud ymlaen
nobody can sit on his or her laurels , everybody must keep moving forward

bwriedir agor y ganolfan yn llawn yn 2004 a bydd yn rhad ac am ddim i bawb
the centre is due to open fully in 2004 and will be free to everybody

cymerwyd pob sylw yn y drafodaeth hon o adroddiad yr arolygydd , a rhoesom bwys mawr ar ei ddarganfyddiadau a'i gasgliadau
this discussion took full account of the inspector's report , and we gave great weight to his findings and conclusions

bydd y comisiwn yn dechrau ar ei waith cyn yr etholiad nesaf a bydd yn ei gwblhau ar ei ôl
the commission will start its work this side of the next election and will complete it on the other side of it

mae wedi methu'r prawf mawr ar ei arweinyddiaeth yn y cynulliad
he has failed the big test of his leadership in the assembly

bydd rhai ar gael i bawb a bydd rhai'n amodol ar brawf moddion
some will be universal and some will be means-tested

felly , sefydlir ganolfan driniaethau fach yn ysbyty st woolos , a bydd yn barod i gychwyn ar ei gwaith tua mis ionawr 2006
therefore , a mini treatment centre will be set up at st woolos hospital , and it will be ready for operation around january 2006

mae'r cynllun gofodol hwn mewn cyfnod cynnar , a bydd y brif ddadl ar ei gynnwys yn y cyfarfod llawn yng ngwanwyn 2004
this spatial plan is at an early stage , and the major debate on its content will take place in plenary in the spring of 2004

bydd yn broses dryloyw a rydd gyfle i bawb gymryd rhan a thrafod dyfodol eu cymunedau , a bydd pwyslais ar benderfyniadau o ansawdd i greu a chynnal lleoedd deniadol a chynaliadwy
it will be a transparent process , which gives everyone a chance to participate and debate the future of their communities , and there will be an emphasis on quality decisions to create and maintain attractive and sustainable places

bydd y rhai ohonom sydd yn cofio dyddiau adran 137 yn cofio mor fendigedig ydoedd i gael y cyfleuster hwnnw a'r hiraeth mawr ar ei hôl am fod y ffigur wedi ei adael fel yr oedd
those of us who remember the days of section 137 will know how wonderful it was to have that facility and how it was long lamented that it was left at the figure it was

` bydd , fe fydd yn baglu dros gytseiniaid , yn gohirio llafariaid -- a bydd , fe fydd ei dafod fel baban bach ar ei ben ôl . '
` yes , you stumble over consonants , postpone vowels -- and yes , your tongue is like a baby bumping along on its bottom . '

bydd yr hyfforddiant ar gael i bawb sydd dros 18 oed a bydd y ganolfan byd gwaith yn chwarae rhan allweddol o ran darparu cleientiaid a rhoi'r cyfleoedd i bobl leol
the training will be open to all people over the age of 18 and jobcentre plus will play a vital role in providing clients and aiming the opportunities at local people

bydd yr ysgrifennydd cynulliad sydd yn gyfrifol am gyllid llywodraeth leol yn cyflwyno'r adroddiad ar ei ffurf derfynol gerbron y cynulliad erbyn 15 chwefror fan bellaf mewn unrhyw flwyddyn a bydd ar yr un pryd yn cyflwyno cynnig bod yr adroddiad yn cael ei gymeradwyo
the assembly secretary with responsibility for local government finance shall table the report in final form before the assembly not later than 15 february in any year and shall at the same time table a motion that the report be approved

cydlynir hyn gan awdurdod datblygu cymru a bydd yn dangos i bawb -- y cwmnïau , y sector preifat a'r cyhoedd yn gyffredinol -- yr hyn y gellir ei gyflawni drwy fwy o arloesedd
this will be co-ordinated by the welsh development agency and it will demonstrate to all -- companies , the private sector and the public at large -- what can be achieved through greater innovation