Şunu aradınız:: cynorthwyo ac arwain (Galce - İngilizce)

fe allai ddangos bod cymru'n wahanol ac arwain at greu marchnad fawr i gynnyrch cymru
it could show wales is different and lead to a large market for welsh produce

cymer amser hir i gryfhau rhai o'r cymunedau hyn , eu cynorthwyo ac ychwanegu at eu gallu
it will take a long time to build up some of these communities , helping them and building their capacity

mae cadeirio rhywbeth , ac arwain ar rhywbeth , yn cymysgu â'i gilydd i raddau helaeth
chairing something and leading on something merge together to a great extent

mae'n bleser mawr gennyf gynnig y gwelliannau hyn ac arwain y ddadl ar gyfer plaid geidwadol cymru
it is a great pleasure to propose these amendments and to lead the debate for the welsh conservative party

dylem addysgu ac arwain plant i sylweddoli peryglon posibl y cwmnïau hyn i'n heconomi fyd-eang
we should be educating and guiding children to see the possible dangers that these companies pose to our global economy

ceisir am gyllid i barhau i ariannu swyddog datblygu 0.6 â chyfrifoldeb dros gydlynu ac arwain y ddarpariaeth dysgu anffurfiol.
funding is sought to continue to fund a development officer 0.6 with responsibility for co-ordinating and leading the informal learning provision.

anogaf bawb i ystyried y patrwm hwnnw o gynghori a gweithredu fel y gallwn ddod yn ffenestr siop amgylcheddol ar gyfer cynaliadwyedd ac arwain yn y maes hwnnw
i urge everyone to consider that model of advice and delivery so that we can truly become an environmental showcase for and a leader in sustainability

bydd band eang cymru yn cynorthwyo rhwng 50 a 100 o brosiectau a mentrau lleol dros gyfnod y rhaglen , fel y rhaglen e-fro yn nyffryn ogwen ac arwain yng nghaerdydd , i ddangos yr hyn y gall gwahanol dechnolegau ei wneud
broadband wales will support between 50 and 100 local projects and initiatives over the length of the programme , such as the e-fro programme in dyffryn ogwen and arwain in cardiff , to show us what different technologies can do

bydd y cynlluniau hyn yn werthfawr wrth roi'r cyfeiriad strategol ac arwain y gwaith o ddethol prosiectau a fydd yn cyflwyno allbynnau'r rhaglen
these plans will be valuable in providing the strategic direction and guiding selection of projects to deliver programme outputs

bydd mwy o orielau'n cael eu cynnwys , bydd mwy o artistiaid yn cael eu cynorthwyo ac arddangosir mwy o'u doniau arbennig mewn cartrefi yng nghymru
more galleries will be included , more artists will be helped and more of their special talents will be displayed in welsh homes

dylid cyhoeddi fframweithiau arweiniad cyffredinol ar lefel genedlaethol , a fyddai'n helpu i greu tegwch ledled cymru , ac arwain awdurdodau tai lleol wrth wneud eu penderfyniadau
general guidance frameworks should be issued at a national level , which would help to create equity across wales , and guide local housing authorities in making their decisions

bydd y rheini sydd wedi ymchwilio i hyn yn gwybod bod y model cydfuddiannol cymunedol yn darparu cyfle gwell i denantiaid gyfranogi ac arwain , ac mae'n canolbwyntio rheolaeth o fewn y gymuned ei hun
those who have read up on this know that the community mutual model provides a greater opportunity for tenant participation and leadership and focuses control within the community itself

a yw hi'n derbyn mai cyfrifoldeb y cynulliad yn y sefyllfa hon yw bod yn llais i gymru ac arwain y genedl yn yr ymgyrch am gyfiawnder ? nid cardod ond cyfiawnder sydd ei angen arnom
does she accept that the assembly's responsibility in this situation is to be a voice for wales and to lead the nation in the campaign for justice ? we need justice , not charity

er hynny , rhaid inni ofyn a yw'r sefyllfa hon yn arwydd o weinidog sy'n cyflawni ei gyfrifoldebau gwleidyddol a chyfansoddiadol wrth archwilio ac arwain ei adran yn y fath fodd ag i ennyn hyder
however , we must ask whether this state of affairs indicates a minister who is discharging his political and constitutional responsibilities in scrutinising and leading his department in such a way as to inspire confidence

gellid dehongli hynny fel arwydd cadarnhaol o bartneriaeth , ond hefyd fel arwydd negyddol o gyfeillachu a gorgyfarwydd-dra ymysg y weithrediaeth a'r arweinwyr gwleidyddol , a all beryglu atebolrwydd ac arwain at gamweinyddu
this could be interpreted as a positive emblem of partnership , but also as a negative sign of fraternising and over-familiarity among the executive and the political leadership , which can compromise accountability and generate maladministration

un brif nodwedd o'r mesur hwn yw ei fod yn rhoi ffocws strategol i ddigartrefedd , yn gosod dyletswyddau strategol newydd ar awdurdodau lleol tra'n cryfhau hawliau unigol ac arwain at ddatblygu mwy o ddewis ar gyfer pobl ddigartref
one main feature of this bill is that it gives a strategic focus to homelessness , imposing new strategic duties on housing authorities while strengthening individual rights and leading to the development of more choice for homeless people

yr wyf yn falch o gael cyd-noddi'r cynnig hwn oherwydd ei fod ar bwnc y gallai'r cynulliad weithredu arno , arddangos arfer gorau , ac arwain gweddill prydain mewn cyflwyno mantais iechyd sylweddol
i am happy to co-sponsor this motion because it is a subject on which the assembly could act , exemplify best practice , and lead the rest of britain in delivering significant health gain

fodd bynnag , mae rhai o'r sylwadau yn ymwneud â'r ffaith nad yw gweithdrefnau newydd bob amser yn cael eu dilyn yn lleol , ac y gall cyfathrebu gwael rwystro'r broses ac arwain at fethu â datrys yr achos
however , some remarks relate to the fact that new procedures are not always followed locally , and that poor communication can mar the process and lead to the case not being resolved

prif weinidog cymru : mae jocelyn mewn perygl o fabwysiadu meddylfryd pobl o'r tu allan o ran ymgyrchu , er bod hynny'n ddigon teg gan ei bod yn aelod o'r wrthblaid ac arwain ymgyrchoedd yw eich nod chi
the first minister : jocelyn is in danger of falling into outsider thinking on leading campaigns , although that is fair enough as she is a member of the opposition and leading campaigns is what you are all about

` pwysleisir rôl bosibl y sector preifat mewn perthynas â phartneriaethau a chynorthwyo ag adfywio cymunedol yn yr ymatebion i'r ymgynghori -- credir bod y sector preifat yn allweddol bwysig i ffyniant lleol ac arwain datblygiad sgiliau newydd ar gyfer gwaith . '
` the potential role of the private sector in terms of partnerships and assisting in community regeneration is emphasised in the responses to the consultation -- the private sector is regarded as key to local prosperity and guiding the development of new skills for employment . '