Şunu aradınız:: iechyd da i chwi yn awr ac yn oes oesoedd (Galce - İngilizce)

disgynnodd hynny i 72 awr , ac yn awr bydd yn disgyn i 56 awr
that was reduced to 72 hours , and it will now be reduced to 56 hours

mae strategaeth yr ymddiriedolaeth yn dal i ddibynnu ar gymhorthdal refeniw hirdymor , yn awr ac yn y dyfodol
the trust's strategy still depends on long-term revenue subsidy , now and in the future

dim ond yn awr ac yn y man y gallaf ymwrthod â'r sialens honno
i can only resist that challenge occasionally

mae angen i ddyfodol ac ansawdd gofal cymdeithasol fod yn ganolog i'n sylw , yn awr ac yn y dyfodol
the future and quality of social care needs to be at the centre of our attention , now and in the future

mae ar gael yn awr , ac yr ydym yn prynu yn ôl y rhestr brisiau ac yn cael gwell bargen
it is available now , and we are buying on the tariff and getting more bang for the buck

bydd yn llywodraethu'n perthynas â'r sector gwirfoddol yn awr ac yn y dyfodol rhagweladwy
it will govern our relationship with the voluntary sector now and for the foreseeable future

golyga hynny fod yn rhaid i fuddsoddiadau a phrosiectau allweddol ymateb i'r hyn y mae cwsmeriaid ei eisiau yn awr ac yn y dyfodol
that means that key investments and projects must respond to what customers want now and in the future

gan fod cyn lleied o amser , canolbwyntiaf ar un maes pwysig , sef pwysigrwydd tgch mewn ysgolion yn awr ac yn y dyfodol
as there is so little time , i will focus on one important area , which is the present and future importance of ict in schools

ystyriodd y pwyllgor y materion a oedd yn ymwneud â'r ffordd yr oedd am ystyried ysgolion yn awr ac yn y dyfodol
the committee looked at the issues surrounding the manner in which it wanted to consider schools now and in the future

gobeithio y bydd y pwyllgor cyfle cyfartal yn chwarae rhan lawn a gweithgar wrth sicrhau llwyddiant y strategaeth , yn awr ac yn y dyfodol
i hope that the committee on equality of opportunity plays a full and active role in ensuring the success of the strategy , now and in years to come

bwriadwn gomisiynu astudiaeth i anghenion tai pobl ag anawsterau dysgu yn awr ac yn y dyfodol i fod yn sylfaen dystiolaeth i oleuo ein hymateb ac i fwrw ymlaen â'r mater hwn
we propose to commission a study into the present and future housing needs of people with learning difficulties to provide the evidence base to inform our response and to take this matter forward

croesawaf y pwyslais a roddir yn y ddogfen ar yr adnodd mwyaf sydd gennym yn yr nhs yng nghymru : ei staff , yn awr ac yn y dyfodol
i welcome the emphasis that the document places on the greatest resource that we have in the nhs in wales : its staff , current and future

daeth y cyfnod ymgynghori i ben ar 7 chwefror , ac felly yr wyf yn ymateb yn awr ac yn rhoi gwybod i'r cynulliad beth yw'r themâu allweddol a gododd yn yr ymgynghoriad
the consultation period ended on 7 february , and so i am responding now and informing the assembly of the key themes that have come forward in the consultation

delyth evans : mae'r papur gwyn yn peintio darlun o ddyfodol cyfathrebu sydd yn gyffrous , yn wahanol i'r hyn sydd gennym yn awr ac yn cynnig sawl her i ni yng nghymru
delyth evans : the white paper paints a picture of the future of communications that is exciting , different to what we have at present and which offers many challenges for us in wales

ar ôl lansio young voice/llais ifanc , ein lle ni oll yn awr , ac yn enwedig pobl ifainc yng nghymru , yw sicrhau y bydd yr arbrawf democrataidd hwn yn gweithio
having launched young voice/llais ifanc , it is now up to us all , especially young people in wales , to ensure that this democratic experiment works

yn awr ac yn y man -- a gwyddom beth ddigwyddodd ynglyn â'r ystadegau economaidd ar amcan 1 yr wythnos diwethaf -- ceir ambell broblem lle y gwneir camgymeriad
now and again -- and we know what happened regarding the economic statistics on objective 1 last week -- a few problems arise where a mistake is made

fel man cychwyn , ac i roi ychydig o sylwedd i hyn -- esgusodwch fi , yr wyf yn dioddef o annwyd , felly os defnyddiaf hances yn awr ac yn y man nid wyf yn crïo nac wedi fy llethu gan deimlad , ond dim ond y byg cyffredin ydyw
as a starting point , and to put a bit of reality into this -- excuse me , i am suffering from a cold , so if i use the odd tissue now and again i am not crying or overcome with emotion , it is just the usual bug

gobeithiaf y bydd grwpiau o bobl yn dod ymlaen yn awr ac yn sefydlu busnesau gofal plant ac y byddant yn ddigon hyderus i gael at yr hyfforddiant , derbyn y cymorth ariannol a darparu gwasanaeth rhagorol , a fydd yn bosibl yr wyf yn siwr --
i hope that groups of people will now come forward and establish childcare businesses and be confident enough to access the training , receive the financial support and deliver an excellent service , which i am sure will be possible --

mae camau a gymerir yn awr ac yn y dyfodol , camau mawr neu gamau bach , i gyd yn gwella iechyd ac yn helpu i atal prif achosion marwolaeth fel clefyd y galon , diabetes math 2 a chanser y fron a'r coluddyn mawr
existing action , new action , big steps or small steps all improve health and help to ward off the big killers such as heart disease , type 2 diabetes and breast and colon cancer

lisa francis : deallaf fod yr ysgrifennydd gwladol dros ddiwylliant , y cyfryngau a chwaraeon wedi ysgrifennu at briod brif weithredwyr itv , channel 4 , channel 5 a bskyb gan geisio eglurhad ganddynt am eu safbwynt ar dderbyn gwasanaethau digidol a lloeren am ddim yn awr ac yn dyfodol
lisa francis : i understand that the secretary of state for culture , media and sport has written to the respective chief executives of itv , channels 4 and 5 and bskyb seeking clarification regarding their position over current and future free-to-view access to digital and satellite services