Şunu aradınız:: lle ti di bod heddiw (Galce - İngilizce)

ni wn beth sy'n bod heddiw
i do not know what the matter is today

welais ti di ny y bore
cer i gwely wan sti

wrth gloi , rhaid imi bwysleisio bod heddiw'n bwysig am reswm arall
in closing , i must stress the importance of today for another reason

er bod heddiw'n achlysur o bwys yr wyf yn ymwybodol mai dechrau proses barhaus yw hyn
although today is a landmark occasion i am aware that this is the start of an ongoing process

yr wyf yn falch bod heddiw'n nodi diwedd fy ail flwyddyn fel gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes
i am delighted that today is the second anniversary of my being appointed minister for education and lifelong learning

terfynaf drwy gydnabod ei bod heddiw yn ddiwrnod rhyngwladol menywod , a dylem ddathlu'r ffaith bod gennym gynrychiolaeth gyfartal o fenywod yn y cynulliad
i will end by acknowledging that today is international women's day , and we should celebrate the fact that we have equal representation of women in the assembly

ni chredaf fod hynny'n afresymol a gallai arwain at gael pum swyddfa post am bob saith sy'n bod heddiw yn y du , ar gyfartaledd
i do not consider that to be unreasonable and it may result on average in the uk in having five post offices for every seven that exist today

dywedais wrth aelodau ein pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol y bore yma ein bod heddiw yn dathlu'r ffaith bod gennym adran iechyd a gofal cymdeithasol gydgysylltiedig yn llywodraeth cynulliad cymru yn awr
i said to members of our health and social services committee this morning that today we celebrate the fact that we now have a joined-up health and social care department in the welsh assembly government

mae'n ddiwrnod da i'r cynulliad , ond na foed inni ein twyllo ein hunain bod heddiw'n golygu llawer eto i bobl y tu hwnt i fae caerdydd
it is a good day for the assembly , but let us not kid ourselves that today means anything much to the people outside of cardiff bay yet

yr wyf yn falch o adrodd ein bod heddiw'n cyhoeddi ail adroddiad cynllun gweithredu'r strategaeth i ofalwyr , ` gofalu am ofalwyr '
i am pleased to report that today we are publishing the second report of the carers ' strategy implementation plan , ` caring about carers '

yr oedd y ddyled ymysg myfyrwyr bryd hynny tua £3 ,500 y flwyddyn y pen ar gyfartaledd , ond mae'r ffigurau diweddaraf yn dangos ei bod heddiw tua £8 ,500 y flwyddyn y pen ar gyfartaledd
student debt at that time averaged around £3 ,500 a year per student , but the most recent figures show that , today , it averages around £8 ,500 a year per student

yn gyntaf , a siarad yn gyffredinol , y weledigaeth ar gyfer y deyrnas unedig gyfan -- ni allaf sôn am gymru'n benodol -- yw y bydd pum swyddfa bost am bob saith sy'n bod heddiw , heb fod yn fwy na milltir oddi wrth ei gilydd mewn ardaloedd trefol
first , broadly speaking , the vision for the whole of the united kingdom -- i cannot speak for wales specifically -- is that there will be five post offices for every seven that exist today , not more than a mile apart in urban areas