Şunu aradınız:: y werin bobl (Galce - İngilizce)

yng nghymru fe'u galwn ` y werin , nid y crachach '
in wales we call them ` y werin , nid y crachach ' -- the common people , not the elite

fodd bynnag , mae angen hefyd i dreftadaeth y werin bobl gael ei gwerthfawrogi a'i harddangos â balchder
however , the heritage of ordinary people also needs to be appreciated and exhibited with pride

byddai amgueddfa i'r werin bobl yng nghymru yn gwneud llawer mwy na hyn
a people's museum in wales would do much more than this

yn nodi mawr bwysigrwydd darlledu i ansawdd bywyd y werin , i hunaniaeth ddiwylliannol cymru ac i iechyd ein democratiaet ;
notes the major importance of broadcasting to the quality of life of the people , the cultural identity of wales , and the health of our democrac ;

dylai bwrdd cronfa dreftadaeth y loteri fynd ati i ddangos mai ymdrech ac anturiaeth y werin bobl sydd yn destun balchder i ni'r cymry , nid gwyr bonheddig yn eu tai mawr
the board of the heritage lottery fund should undertake to show that it is the endeavours and adventures of ordinary people that are a matter of pride for us welsh people , not gentry in their mansions

mae'r rhan fwyaf o'r llenyddiaeth tra llenyddol yn aros ar silffoedd a phrin y caiff ei darllen gan y werin bobl a fydd yn cefnogi'r prosiect hwn drwy eu trethi
most of the highly literary literature sits on shelves and is rarely read by the ordinary people who will be supporting this project through their taxes

dyna pryd y sylweddolais pwy oedd glyndwr -- -- symbol oedd â lle yng nghalonnau'r bobl , y werin , ac arwr ymysg pobl cymru
that was when i realised who glyndwr was -- he was a symbol who had a place in the hearts of the people , y werin , and a legend among the people of wales

a hwythau'n bell o'u llochesi yn islington , putney a notting hill , bu'r bobl ddoeth yn nawddoglyd wrth y werin yn ôl eu harfer
taken away from their comfort zones of islington , putney and notting hill , the pundits patronised the locals in time-honoured fashion

byddwn bob amser yn teimlo fel aelod o blaid y gyngres yn ymweld â'r rhaglaw yn delhi neu aelod o blaid y werin yn ymweld â'r cremlin wrth imi esgyn y grisiau ym mharc cathays
i always felt like a member of the congress party visiting the viceroy in delhi or a member of the peasants ' party visiting the kremlin as i walked up the stairs in cathays park

mae dwy gofeb genedlaethol o'r fath -- dwy amgueddfa i'r werin bobl -- yn yr alban , ac yn lloegr ceir yr amgueddfa ardderchog ar hanes y werin ym manceinion
there are two such national testaments -- two people's museums -- in scotland , and england has the excellent people's history museum in manchester

credaf y byddem i gyd yn cytuno , cyhyd â bod pawb yn deall mai rhywbeth ar gyfer y werin , yn hytrach na'r crachach yw hwn , os mynnwch , mai dyna'r peth pwysig
i think that we would all agree that as long as everybody understands that this is for y werin , in preference to the crachach , if you like , that is the important thing

mae'r ymgyrch hon yn ymwneud â llafur yn ei ystyr ehangaf , hynny yw , pobl dosbarth gweithiol sy'n gweithio , a byddai'r un mor addas ei galw yn amgueddfa hanes y werin
this campaign is about labour in its widest sense , meaning working class , working people , and could just as easily be called a campaign for a museum of the people's history

neges yr ymgyrch hon yw ei bod yn hen bryd i gyfraniad unigryw a grymus y werin bobl tuag at ddatblygiad economaidd , cymdeithasol , diwylliannol a gwleidyddol cymru a thu hwnt gael ei gydnabod , ei ddathlu a'i ddeall yn eu gwlad eu hunain , ac y rhoddir yr un gwerth ar hyn ochr yn ochr ag agweddau eraill ar ddiwylliant cymru yr ydym eisoes yn eu dathlu ac yn eu meithrin
this campaign says that it is high time that ordinary people's unique and powerful contribution to the economic , social , cultural and political development of wales and the wider world be recognised , celebrated and understood in their own country , and that this is given equal validity alongside the other aspects of welsh culture that we already celebrate and nurture

maent wedi cyfrannu llawer iawn -- mwy na'r un rhan arall o gymru yn fy marn i -- i hanes y werin drwy beintiadau josef herman , valerie ganz , zobole , gwaith jack jones --
they have contributed a great deal -- more than any other part of wales in my opinion -- to working people's history through the paintings of josef herman , valerie ganz , zobole , the work of jack jones --

gan fod ei ddymuniad yn gryf, nid yn unig i gynysgaeddu ysgolheigion a llenorion ag argraffiadau manwl cywir o'n hen lenyddiaeth, ond hefyd i ddwyn y rhannau goreu ohoni i gyrraedd y werin yn gyffredinol, fe anturiodd, yn 1888, gyhoeddi cyfieithiad dr. morgan o lyfr job yn llyfryn swllt, yn argraffwaith goreu gwasg y brifysgol, ac yn gywir yn sillebiaeth yr hen ddr. ei hun.
because his desire is strong, not only to provide scholars and literary with exact accurate editions of our old literature, but also to bring the best of parts of it to reach the masses in general, he ventured, in 1888, to publish a translation of dr. morgan from the book of job in a shilling booklet, in the best typography of the university press, and accurately in the spelling of the old dr. himself.