Şunu aradınız:: raadpleeg opgave voor de beperkende bepa... (Hollandaca - Almanca)

vrijstelling van de activa van beperkende bepalingen
befreiung der vermögenswerte von beschränkungen

redenen voor de beperkende maatregelen:
begrÜndung der kontrollmassnahmen

de beperkende gevolgen van sommige bepalingen van de distributieovereenkomst;
dabei seien zwei arten von verhaltensweisen der aams zu unterscheiden:

afschaffing van beperkende bepalingen van bestuursrechtelijke,
abbau ungerechtfertigter administrativer, finanzieller und rechtlicher beschränkungen

de feiten in deze zaak ging het om beperkende bepalingen in bierleveringscontracten.
hier ging es um alleinbεzugsveφfltehtungen in bierlieferverträgen.

dit is een veeleisende opgave voor de banken en de waardevervoerders.
für die banken und werttransportunternehmen stellt dies eine anspruchsvolle aufgabe dar.

daarom dienen de beperkende bepalingen van het genoemde lid voor die gebieden niet te gelden.
unter diesen umständen sollten die bestimmungen des genannten artikels gelockert werden.

daarom dienen de beperkende bepalingen van het genoemde lid voor die gebieden te worden versoepeld.
unter diesen umständen sollten die bestimmungen des genannten artikels gelockert werden.

verder is voedselveiligheid een opgave voor de hele levensmiddelensector, van boer tot bord.
ferner ist die lebensmittelsicherheit eine aufgabe, die dem gesamten lebensmittelsektor, vom hof bis zum ladentisch, obliegt.

de modernisering van de arbeidsmarkt - een belangrijke opgave voor de sociale partners
modernisierung des arbeitsmarktes – eine hauptaufgabe für die sozialpartner

de beperkende maatregelen gelden niet voor de azoren.
die beschränkungen gelten nicht für die azoren.

dat blijft een probleem en dat blijft dan ook de werkelijke opgave voor de gemeenschap.
diese konferenz würde mit einverständnis der ständigen mitglieder des sicher heitsrats der uno zusammentreten.

op het moment dat ing direct haar prijzen vaststelt, zal zij nagaan of deze in overeenstemming zijn met de beperkende bepalingen.
bei der festlegung ihrer preise prüft ing direct, ob die diesbezüglichen einschränkungen eingehalten werden.

worden herzien om alleen de beperkende bepalingen te handhaven die zijn gericht tegen de heer milosevic en met hem verbonden personen.
werden so überarbeitet, dass lediglich die restriktiven bestimmungen aufrecht erhalten werden, die sich gegen herrn milosevic und personen seines umfelds richten.

beperkende bepaling van de beschikking
strenge vorschrift der entscheidung

internationale dag voor de beperking van natuurrampen
internationaler tag der katastrophenvorbeugung

internationaal decennium voor de beperking van natuurrampen
internationale dekade für katastrophenvorbeugung

administratieve capaciteitsopbouw is echter een belangrijke opgave voor alle kandidaat-lidstaten.
sie stellen allerdings eine große herausforderung für jedes bewerberland dar.

3.11 de prudentiële vereisten voor de csd’s zelf omvatten belangrijke bepalingen inzake de beperking van operationeel risico.
3.11 die aufsichtsrechtlichen anforderungen an die zentralverwahrer selbst enthalten wichtige bestimmungen über die minderung des operationellen risikos.

daarom zijn de partijen van oordeel dat de beperkende bepalingen van de overeenkomst de mededinging (nu) niet in aanzienlijke mate verhinderen, beperken of vervalsen.
daher würden die in der vereinbarung enthaltenen beschränkungen den wettbewerb (derzeit) nicht in erheblichem maße einschränken, verfälschen oder verhindern.