Şunu aradınız:: ydych chi’n rhugl yn y gymraeg (Galce - İngilizce)

dw i'n rhugl yn y gymraeg
castles of wales

dydw i ddim yn rhugl yn y gymraeg
i'm fluent in welsh now of course

fy nheulu yn y gymraeg
my family

siarad a fi yn y gymraeg
talk to me in welsh

1o2hyfforddiant yn y gymraeg yn flynyddol;
1o2annual welsh language training;

mae’n anffodus na dderbyniwyd yr un ffurflen gais yn y gymraeg.
it is unfortunate that not one welsh application form was received.

rwy’n edrych ymlaen i dy gyflwyniad cyntaf yn y gymraeg!
i look forward to your first presentation in welsh!

nid yw’r adnodd yma ar gael yn y gymraeg.
this resource is not available in welsh.

bydd hyn yn arwain yn uniongyrchol at gynnydd yn y nifer o bobl sy’n dod yn rhugl yn y gymraeg bob blwyddyn.
this will lead directly to an increase in the number of people who become fluent welsh speakers every year.

efallai na ddefnyddiwyd y term hwnnw yn y gymraeg
perhaps that was not the term in the original

pobl cymru yn parhau i ymfalchïo yn y gymraeg.
the people of wales continuing to be proud of the welsh language.

byddai rhai yn dadlau ei fod , erbyn hyn , yn fwy rhugl yn y gymraeg nag yn y saesneg
some would argue that he is now more fluent in welsh than he is in english

nid oedd gair am y gymraeg ac nid oedd gair yn y gymraeg
not one word was about the welsh language and not one word was in the welsh language

mae mater wedi codi ynghylch yr union derminoleg yn y gymraeg
there is an issue concerning the exact terminology in welsh

cymhwyster er enghraifft gradd yn y gymraeg neu dystysgrif cyfieithu.
qualification for example a degree in welsh or translation certificate.

ceir hynny eisoes yn y gymraeg ond nid yn y saesneg yng nghymru
that is already available in welsh but not in english in wales

ym mis mai, roedd 28% o’r galwadau a dderbyniwyd yn y gymraeg.
in may, 28% of the calls received were in welsh.

rhaid edrych ymlaen at y degawdau nesaf a sicrhau bod y cynnydd yn nifer y bobl sydd yn rhugl yn y gymraeg yn parhau
we must look forward to future decades and ensure that the increase in the number of fluent welsh speakers continues

byddwn wedi buddsoddi £28 miliwn ychwanegol yn y gymraeg rhwng 2003 a 2006
we will have invested an additional £28 million in the welsh language between 2003 and 2006

bydd staff sy’n rhugl yn y gymraeg yn cael eu hannog i wisgo bathodynnau a/neu linyn iaith gwaith yn nodi eu gallu i ddelio ag ymholiadau yn y gymraeg.
staff who are fluent in welsh will be encouraged to wear badges and/or the working welsh logo indicating their ability to deal with enquiries in welsh.