Şunu aradınız:: gwrtais (Galce - İngilizce)

gwrtais
scouts are friendly

david , a fyddech mor gwrtais â --
david , i hope that you will now do me the courtesy --

byddaf yn gwrtais a chaniatáu i lorraine ymyrryd
i will be gallant and allow lorraine an intervention

gallwch fod yn weddol gwrtais ond heb fod yn rhy gynnes
you can be reasonably polite but not too warm

credaf fod hynny'n gwrtais ac yn dangos atebolrwydd
i think that that is courteous and shows accountability

gofynnaf i'r aelodau ymddwyn yn gwrtais yn y siambr
let us have courtesy in the chamber

byddai'n gwrtais , gan ichi enwi alun cairns , ichi ildio
it would be courteous , since you named alun cairns , for you to give way

nid yw'n gwrtais cyfeirio at aelodau eraill fel rhai afreolus
it is not courteous to refer to other members as hysterical

gofynnais i'r gweinidog ildio sawl tro , yn gwrtais i ddechrau
i asked the minister several times to give way , courteously at first

dywed ar fy ngwe'r siambr y dylem fod yn gwrtais bob amser
it states on my chamberweb that we should be courteous at all times

mae mick bates mor gwrtais â gofyn i mi , yn wahanol i'w feistr
mick bates does the courtesy of asking me , unlike his boss-man

gofynnaf am fwy o barodrwydd i wrando ar y prif weinidog yn ateb cwestiynau yn gwrtais y tro nesaf
i appeal to members to listen courteously to the first minister's answers to questions next time

diolchaf iddo am ei waith , ac am fod yn gwrtais a theg â phob aelod o'r cynulliad
i thank him for his work , and for treating all assembly members courteously and fairly

gofynnaf i bawb ohonom wrando'n gwrtais ar atebion y prif weinidog i gwestiynau arweinydd yr wrthblaid
i ask that we listen in an orderly manner to the first minister's replies to questions from the leader of the opposition

caiff pawb a wahoddir i'r pwyllgor ei drin yn dda ac yn gwrtais a rhoddir cryn dipyn o amser iddynt gyfrannu
everyone invited to committee is treated well and with courtesy and is given a fair amount of time in which to contribute

a ddyfarnwch pa un a oedd y gweinidog yn gwrtais i'm beirniadu heb roi cyfle imi ymyrryd yn eich barn chi ?
will you give a ruling on whether you think the minister was courteous to criticise me without giving me an opportunity to intervene ?

` gwneuthum fy nghyflwyniad a gwrandawsoch yn gwrtais , ond dyna'r cwbl yr oeddech yn gallu'i wneud
` i made my presentation and you listened politely , but that is all you were able to do

ceisiais egluro hynny yn y siambr hon lawer tro , a chan y bu david melding mor gwrtais ag ymddiheuro am ailadrodd y cwestiwn , ymddiheuraf innau am ailadrodd yr ateb
i have explained that in this chamber on many occasions , and as david melding has been courteous enough to apologise for repeating the question , i apologise for repeating the answer

felly apeliaf ar y ccnc i fod yn gwrtais drwy ymateb mor fuan â phosibl , ac , yn wir , drwy roi blaenoriaeth i ohebiaeth gan aelodau'r cynulliad
i would therefore urge our aspbs to show courtesy by responding as soon as possible , and , indeed , by giving priority to correspondence from assembly members

diolch ichi am fod mor gwrtais â rhoi imi'r cyfle i gynnig y gwelliant hwn , na chyflwynwyd mohono o gwbl mewn ysbryd anghwrtais , er imi gael fy nghyhuddo o hynny
thank you for having the good manners to give me the opportunity to propose this amendment , which was in no way tabled in the spirit of bad manners , as i have been accused of