Şunu aradınız:: gyfarwyddo (Galce - İngilizce)

yn cael amser i gyfarwyddo â'r syniad
having time to get used to the idea

nid ydym am ei gyfarwyddo na dweud wrtho sut i gyflawni hyn
we do not want to prescribe or tell it how to deliver this

dylem fod â'r hawl i gyfarwyddo a chyfeirio'r sra
we should have the right to instruct and direct the sra

nid oes gan lywodraeth y cynulliad y pwerau i gyfarwyddo awdurdodau lleol
the assembly government does not have the powers to instruct local authorities

ni all y prif swyddog meddygol gyfarwyddo neb , ond fe all gynnig cyngor
the chief medical officer cannot instruct anybody , but he can offer advice

bydd yn cymryd amser i gyfarwyddo â hyn , ond bydd pobl yn cyfarwyddo ag ef
it will take a bit of getting used to , but people will get used to it

credaf y dylai carwyn gyfarwyddo'r fforwm y dylai wneud hynny
i believe that carwyn should instruct the forum to do so

gennych chi y mae'r pwer i gyflogi a diswyddo ac i'w gyfarwyddo
you have the power to hire and fire and direct it

mae galwad am gyfarwyddo pendant o'r canol -- gan y llywodraeth , weinidog
there is a call for clear direction from the centre -- from the government , minister

felly , mater o gyfarwyddo'r gwasanaeth iechyd yn y man a'r lle yw hwn
therefore , this is a matter of directing the health service in local areas

gall gorchymyn gyfarwyddo bod darpariaeth i gael effaith fel a bennir mewn dogfen a gyhoeddir ar wahân . '
an order may direct that provision is to have effect as specified in a separately published document . '

yn galw ar lywodraeth lafur y cynulliad i gyfarwyddo comisiwn rees , sydd wedi'i ailgynnull , i :
calls on the labour assembly government to instruct the reconvened rees commission to :

gan nad oes gan y cynulliad y pwerau i gyfarwyddo , bydd yn rhaid i'r gweinidog barhau i ofyn yn garedig
without the assembly having powers to direct , it will be a question of the minister having to continue to ask nicely

cadarnha'r cyhoeddiadau hyn ein hymrwymiad i gael pwerau i gyfarwyddo'r sra gan alluogi inni ddiogelu buddiannau rheilffyrdd cymru
these announcements reaffirm our commitment to obtain powers of direction over the sra and enable us to protect welsh rail interests

a wnewch chi gyfarwyddo eich gweinidog iechyd i ddatblygu cynigion newydd i ddelio â'r argyfwng yn y gig yng nghymru ?
will you instruct your health minister to develop new proposals to deal with the crisis in the nhs in wales ?

fodd bynnag , dylai fod cyfle cynyddol yn awr i gyfarwyddo strategol craidd ar gyllid loteri er mwyn adlewyrchu ein polisïau a'n hanghenion ni yng nghymru
however , there should now be increasing scope for core strategic direction of lottery funds to reflect our own policies and needs in wales

cred democratiaid rhyddfrydol cymru y parhawn i gael ein diystyru o ran cynrychiolaeth ar yr sra nes y cawn yr un pwerau â'r alban i'w gyfarwyddo
the welsh liberal democrats believe that until we have the same powers as scotland has to direct the sra , we will continue to be treated as a side show in terms of our representation on the sra

a wnewch chi ymuno â'r adran gwaith a phensiynau i gyfarwyddo holl awdurdodau lleol cymru i fabwysiadu'r fframwaith gwirio ?
will you join the department for work and pensions in directing all local authorities in wales to adopt the verification framework ?

mae plaid cymru wedi lobïo dros bwerau i'r cynulliad a'r gallu i gyfarwyddo'r sra yng nghymru , ac ymgynghoriad ar wasanaethau o gymru
plaid cymru has lobbied for assembly powers and direction of the sra in wales , and consultation on services from wales

cefnogwn welliant 10 plaid cymru o ran y pwer i gyfarwyddo , oherwydd yn y mesur arfaethedig ar hyn o bryd mae hynny yn gyfyngedig i wasanaethau sy'n gweithredu'n gyfan gwbl o fewn ffiniau cymru
we will support plaid cymru's amendment 10 in relation to the power to instruct , as that is currently limited in the proposed bill to services that operate entirely within wales