Şunu aradınız:: vidjelac (Hırvatça - Çekçe)

svih izabranih vratara pragova bilo je dvjesta i dvanaest. bili su upisani u rodovnike u svojim selima. postavili su ih u službu david i vidjelac samuel zbog njihove vjernosti.
všickni ti voleni za vrátné k veřejím, osob dvě stě a dvanáct. ti ve vsech svých vyčteni jsou, kteréž nařídil david a samuel vidoucí, pro jejich věrnost,

one im odgovore ovako: "jest, vidjelac je pred vama. upravo je stigao u grad, jer danas narod ima žrtvu na uzvišici.
kteréž odpověděly jim a řekly: jest. hle, a on před tebou, pospěš tedy; nebo dnes přišel do města, proto že obětuje dnes lid na té hoře.

postavio je u jahvinu domu levite s cimbalima, harfama i citrama, kako bijaše zapovjedio david, kraljev vidjelac gad i prorok natan, jer je od jahve dolazila zapovijed po njegovim prorocima.
postavil zase i levíty v domě hospodinově s cymbály, loutnami a harfami podlé rozkázaní davidova, a gáda proroka královského, a nátana proroka; nebo od hospodina bylo to přikázáno skrze proroky jeho.

iziðe preda nj hananijev sin vidjelac jehu i reèe kralju jošafatu: "zar da pomažeš bezbožniku i da ljubiš jahvine mrzitelje? zato i udara na te srdžba jahvina.
vyšel jemu vstříc jéhu syn chananův, prorok, a řekl králi jozafatovi: zdaliž jsi bezbožnému měl pomáhati, a ty, jenž nenávidí hospodina, milovati? z té příčiny proti tobě jest hněv hospodinův.

a samuel odgovori Šaulu: "ja sam vidjelac. poði preda mnom na uzvišicu, danas æete sa mnom jesti. sutra æu te ujutro otpustiti i sve æu ti kazati što ti je na srcu.
i odpověděl samuel saulovi: já jsem vidoucí. vstupiž přede mnou na horu, a budete dnes jísti se mnou; potom ráno propustím tě, a cožkoli jest v srdci tvém, oznámím tobě.

a pjevaèi, asafovi sinovi, stajali su na svojem mjestu, kako je bio zapovjedio david, asaf, heman i kraljev vidjelac jedutun. vratari su stajali na svakim vratima; oni se nisu micali od službe, nego su im njihova braæa leviti pripravljala sve.
též i zpěváci, synové azafovi, stáli na místě svém podlé rozkázaní davidova azafovi, hémanovi i jedutunovi, proroku královskému, vydaného. vrátní také při jedné každé bráně neměli odcházeti od své povinnosti, pročež bratří jejich levítové jiní strojili jim.