Şunu aradınız:: odvede (Hırvatça - İngilizce)

pozvana je policija da fizičkom silom odvede žene .
the police are called in to physically remove the women .

zatražila sam od supruga da odvede dijete u bolnicu.
i asked my husband to take the child to the hospital.

duh tada odvede isusa u pustinju da ga ðavao iskuša.
then was jesus led up of the spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

( smijeh ) koristite tu stvar i ne odvede vas tamo .
( laughter ) you use this thing and you don 't get there .

i jedva sam čekala da me mozak odvede na fantastično putovanje .
and i couldn 't wait to trip the mind fantastic .

sidkiji iskopa oèi, stavi ga u okove da ga odvede u babilon.
moreover he put out zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to babylon.

bit æeš na zgražanje, porugu i ruglo svim narodima meðu koje te jahve odvede.
and thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the lord shall lead thee.

i odvede balak bileama na vrh peora, odakle se pruža vidik na pustaru.
and balak brought balaam unto the top of peor, that looketh toward jeshimon.

novinar je bio uporan i konačno je ubijedio moju majku da me odvede", priča aida.
a reporter was persistent and finally persuaded my mother to take me," she said.

jahve æe vas raspršiti po narodima i ostat æe vas samo malen broj meðu narodima meðu koje vas jahve odvede.
and the lord shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the lord shall lead you.

potom me odvede natrag k izvanjskim vratima svetišta, koja gledaju na istok: bijahu zatvorena.
then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut.

naravno , ova je slika doslovno slikana te noći dok smo se skrivali , dok su oni blagoslivljali rutu da nas odvede u planine .
and of course , this is a photograph literally taken the night we were in hiding , as they divine their route to take us out of the mountains .

i u ime povezanosti , jedina stvar koju je željela prije no što je umrla jest da je se odvede kući u njen voljeni meksički zaljev .
and in the name of connectedness , the only thing she wanted before she died was to be brought home by her beloved gulf of mexico .

još uvijek sam oduševljena tehnologijom , ali vjerujem i ovdje sam da bih to objasnila , da dopuštamo da nas odvede na mjesta na koja ne želimo ići .
i 'm still excited by technology , but i believe , and i 'm here to make the case , that we 're letting it take us places that we don 't want to go .

međutim, jedan od glavnih rizika kojima je dijete izloženo u slučaju rastave ili razvoda braka jest da ga jedan od roditelja odvede iz njegove zemlje uobičajenog boravišta.
however, one of the major risks to which a child is exposed in cases of separation or divorce is being taken out of his/her country of habitual residence by one of the parents.

ovo možda ne zvuči impresivno , ali tehnološka evolucija napreduje , tako da još 10 , 20 tisuća godina , i tehnologija naoružanja vas odvede tu .
this may not seem to impress , but technological evolution is progressive , so another 10 , 20,000 years , and armaments technology takes you here .

"osam dana, ležeći u parlamentu i potom u bolničkom krevetu, slabim glasom nam je stalno nudio da nas odvede u drugačiju, bolju budućnost.
"for eight days, lying in parliament and then in a hospital bed, in a weak voice he kept offering to take us into a different, brighter future.

kad se abner vratio u hebron, odvede ga joab u stranu iza vrata, kao da želi s njim nesmetano govoriti, i ondje ga smrtno rani u slabine da se osveti za krv svoga brata asahela.
and when abner was returned to hebron, joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of asahel his brother.

dopustite da vas impozantna arhitektura hotela odvede u monarhijsko razdoblje - prelijepa ukrasna štukatura fasade , veličanstveni oblik i izvedba balkona u kovanom željezu te veliki prozori su samo dio onoga što vam nudi hotel bristol .
let the impressive architecture of the hotel brought in the monarchical period - beautiful decorative stucco facade , a magnificent shape and design in wrought iron balconies and large windows are just part of what we offer hotel bristol .

dvadeset i treæe godine nabukodonozorove, nebuzaradan, zapovjednik tjelesne straže, odvede sedam stotina èetrdeset i pet judejaca. u svemu: èetiri tisuæe i šest stotona osoba.
in the three and twentieth year of nebuchadrezzar nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive of the jews seven hundred forty and five persons: all the persons were four thousand and six hundred.