Şunu aradınız:: pregovaračkog (Hırvatça - İngilizce)

upotreba pregovaračkog postupka bez prethodne objave poziva na nadmetanje
use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice

dopustite da vam ispričam priču iz svog vlastitog pregovaračkog iskustva .
let me tell you a little story from my own negotiating experience .

jedino pitanje koje je još potrebno riješiti usvajanje je pregovaračkog okvira
the only other issue to be cleared is the adoption of a negotiating framework

da civilno društvo nastavi biti uključeno tijekom cijelog pregovaračkog postupka,
that an inclusive role for civil society be maintained throughout the negotiating process;

ahtisaarieva izjava bila je tema sastanka pregovaračkog tima beograda održanog u ponedjeljak.
ahtisaari's statement was the topic of a belgrade negotiation team meeting on monday.

egso smatra da je taj aspekt od strateške važnosti za zaključivanje ovog pregovaračkog poglavlja.
the eesc considers that this aspect is key to closing the chapter.

da civilno društvo nastavi igrati aktivnu ulogu tijekom cijelog pregovaračkog postupka;
an active role for civil society be maintained throughout the negotiating process;

da komisija prizna ulogu egso-a i obavještava ga o svim vidovima pregovaračkog postupka.
the commission recognise the role of the eesc and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process;

otvaranje novog pregovaračkog poglavlja nakon tri godine i potpisivanje sporazuma o ponovnom prihvatu s turskom,
the opening of a new negotiation chapter after three years and the signature of the readmission agreement with turkey;

2.2 eu se pokazao otvorenim za poboljšanje pregovaračkog procesa i njegovu prilagodbu promjenjivim političkim okolnostima.
2.2 the eu has proved to be open towards improving and adjusting the negotiation process in line with changing political circumstances.

države članice trebale bi osigurati da administrativno i financijsko opterećenje bude razmjerno kako bi se zajamčila učinkovitost pregovaračkog foruma.
member states should ensure that administrative and financial burdens remain proportionate to guarantee the efficiency of the negotiation forum.

da se pokrene redovni dijalog između parlamenta, komisije i egso-a tijekom cijelog pregovaračkog postupka;
there be regular dialogue between the parliament, the commission and the eesc throughout the negotiation process;

budući da otvaranje i zatvaranje svakoga pregovaračkog poglavlja ovisi o jednoglasnom glasovanju vijeća, brzina i tijek pregovora mogu biti iznimno nepredvidljivi.
as the opening and closing of each negotiation chapter depends on a unanimous vote at the council the pace and timing of negotiations may be highly unpredictable.

a kao paravan mu je poslužio tesar , koji se u presudnom trenutku pojavio kao vlasnik sporne njive – glavnog pregovaračkog aduta .
his screen was his carpenter , who turned out to be the owner of the conflicting field- the main negotiating trump .

svako ugovorno tijelo morat će procijeniti jesu li ispunjeni uvjeti za primjenu takvog „pregovaračkog postupka bez prethodne objave”.
each contracting authority will have to evaluate whether the conditions for using such a "negotiated procedure without prior publication" are met.

turska može ubrzati proces pregovora napretkom u zadovoljavanju mjerila, ispunjavanjem zahtjeva pregovaračkog okvira i poštovanjem svojih ugovornih obveza prema eu-u.
turkey can accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of the benchmarks, meeting the requirements of the negotiating framework and by respecting its contractual obligations towards the eu.

sporna točka, kaže borislav stefanović, šef beogradskog pregovaračkog izaslanstva, jest ustrajavanje prištine da to postane "državna granica".
the sticking point says borislav stefanovic, head of belgrade’s negotiating team, is pristina’s insistence that they become "state borders".

eu to priznaje uspostavom pregovaračkog procesa po "dvostrukom kolosijeku", istaknuo je krastev, ali takva vrsta neodređenog pristupa ne može vječno funkcionirati.
the eu recognises this through the "two-track" negotiations process, krastev said, but this kind of ambiguous approach cannot work indefinitely.