Şunu aradınız:: na vrijeme (Hırvatça - Almanca)

klijent nije odgovorio na vrijeme
client hat nicht rechtzeitig geantwortet

javite se liječniku na vrijeme.
rufen sie den arzt rechtzeitig.

ali, sljedeće doze uzmite na vrijeme.
nehmen sie aber die nächsten dosen termingerecht ein.

sjetite se uzeti sljedeću dozu na vrijeme.
denken sie daran, die nächste dosis rechtzeitig einzunehmen.

otkaži alarm ako se ne može oglasiti na vrijeme
erinnerung ignorieren, wenn sie sich nicht bis zur eingestellten zeitspanne anzeigen lässt

alogliptin se može primjenjivati bez obzira na vrijeme dijalize.
alogliptin kann unabhängig vom zeitpunkt der dialyse gegeben werden.

i sva ova biæa željno èekaju da ih nahraniš na vrijeme.
es wartet alles auf dich, daß du ihnen speise gebest zu seiner zeit.

na vrijeme koje se obično dodjeljuje poduzećima za inventuru proizvoda.
es wird daher gefordert, ihn auf 30 tage zu erweitern, eine zeitspanne, die unternehmen üblicherweise für die inventur eingeräumt wird.

to se odnosi na vrijeme ili pojavu bolesti kod biljaka i životinja.
das gilt für das wetter oder das auftreten von pflanzen- und tierkrankheiten.

djeca mlađa od 1 godine (uključujući novorođenčad rođenu na vrijeme)
säuglinge unter 1 jahr (einschließlich reifer neugeborener)

anidulafungin nije podložan dijalizi i može se primjenjivati bez obzira na vrijeme hemodijalize.
anidulafungin ist nicht dialysierbar und kann unabhängig vom zeitpunkt einer hämodialyse verabreicht werden.

bankomate koji zbog tehničkih razloga ne mogu biti prilagođeni trebalo bi na vrijeme zatvoriti.
geldautomaten, die aus technischen gründen nicht rechtzeitig umgestellt werden können, sollten geschlossen werden.

ni u jednoj studiji nije zapažen učinak bosentana na vrijeme zacjeljivanja ulceracija prstiju.
in beiden studien wurde kein einfluss von bosentan auf die abheilungsdauer der digitalen ulzerationen beobachtet.

bez sustavnog praćenja u određenim slučajevima nije moguće na vrijeme otkriti i procijeniti rizike.
ohne eine solche systematische Überwachung können risiken in bestimmten fällen nicht rechtzeitig erkannt und bewertet werden.

takve bi se norme prilagođavale s vremena na vrijeme tehnološkom razvoju te razvoju na tržištu.
diese normen könnten von zeit zu zeit entsprechend der weiterentwicklung der technik und des markts angepasst werden.

djelotvornost inzulina glargina jačine 100 jedinica/ml uočena je bez obzira na vrijeme injekcije.
die wirksamkeit von insulinglargin 100 einheiten/ml war unabhängig vom zeitpunkt der injektion.

farmakokinetika ivakaftora uglavnom je linearna s obzirom na vrijeme i dozu, u rasponu od 25 mg do 250 mg.
die pharmakokinetik von ivacaftor ist in bezug auf die zeit bzw. den dosisbereich von 25 mg bis 250 mg im allgemeinen linear.

drugo, treba postojati sustav u kojem se nedostaci mogu na vrijeme prepoznati te provesti korektivne mjere.
zweitens bedarf es eines systems, in dem schwachstellen frühzeitig erkannt und behoben werden können.

to im je omogućilo da brže identificiraju i provedu projekte koje podržava ebf i osiguraju da se akcije provedu na vrijeme.
so hätten aus dem fonds geförderte projekte schneller ermittelt und durchgeführt und die fristgerechte umsetzung sichergestellt werden können.

možda ćete morati namjestiti alarm za buđenje kako biste bili sigurni da ćete se probuditi na vrijeme za uzimanje druge doze.
sie müssen sich eventuell einen wecker stellen, um sicher zu sein, dass sie aufwachen, um die zweite dosis einzunehmen.