Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ugovor sudu daje pravo pristupa svim podacima koji su mu potrebni za provoｶenje svojih zadataka.
a szerződés feljogosítjaa számvevőszéket, hogy minden olyan információhoz hozzáférhessen,amely szükséges feladataielvégzéséhez.
pa dobro, hajde da ti i ja napravimo ugovor, tako da bude svjedok izmeðu mene i tebe."
most tehát jer, kössünk szövetséget, én meg te, hogy az légyen bizonyságul közöttem és közötted.
4 svaka se osoba može pismeno obratiti institucijama unije najednom od jezika koji određuje ugovor i mora dobiti odgovor na istom jeziku.
4 mindenkinek joga van arra, hogy az szerződések nyelveinek valamelyikén írásban forduljon az unió intézményeihez, és ugyanazon a nyelven kapjon választ.
ugovor o načelima koja uređuju djelatnosti država na istraživanju i iskorištavanju svemira, uključujući mjesec i druga nebeska tijela iz 1967.
szerződés az államok tevékenységét szabályozó elvekről a világűr kutatása és felhasználása terén, beleértve a holdat és más égitesteket
ugovor je istaknuo ulogu suda u otkrivanju nepravilnosti i poduzimanju mjera za borbu protiv prijevare, a isto tako je europskom revizorskom sudu potvrdio pravo na obraｱanje sudu europske zajednice u svrhu zaþtite svojih prava u odnosu na druge institucije eu.
a szerződés lehetővé tette, hogy bizonyos jelentéseket és véleményeket a számvevőszéki testület ne teljes összetételében, hanem belső tanácsokban, ún. kamarákban fogadjon el. megerősítette azt a gyakorlatot,hogy a számvevőszék az európai unió minden főbb tevékenységi területéről külön das-értékelést tesz közzé.
ugovor zahtijeva od suda reviziju provedbe opｱeg proraｲuna europske unije, poslovanja europskih fondova za razvoj kao i « n a n c i j s k i h i z v j e þ ｱ a t i j e l a i a g e n c i j a e u .
a szerződés értelmében a számvevőszéknek ellenőriznie kell az európai unió általános költségvetésének végrehajtását, az európai fejlesztési alapokat, valamint az unió szerveinek és intézményeinek elszámolásait.
isti je ugovor uveo zahtjev da sud mora objavljivati godiþnju izjavu o jamstvu (poznatu pod akronimom das koji dolazi od francuskog izraza dïclaration d'assuran-ce) o pouzdanosti voｶenja poslovnih knjiga zajednica te zakonitosti i propisnosti transakcija povezanih s tim knjigama.
a szerződés hangsúlyozta, hogy a számvevőszék fontos szerepet játszik aszabálytalanságok és a csalás elleni küzdelemben, és megerősítette, hogy előjogainak atöbbi eu-intézménnyelszembeni védelmében az európai bíróságnál kereshet jogorvoslatot.