Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
međutim, povjesničar dhimiter koci priklanja se nacionalističkom gledištu i smatra upitnom potrebu revidiranja povijesti.
istoricul dhimiter koci reflectă totuşi perspectiva naţionalistă şi pune sub semnul întrebării necesitatea revizuirii istoriei.
"skeptičan sam jer glasači nemaju mogućnost kvalitetnog izbora", navodi povjesničar ivan lovrenović.
"sunt sceptic deoarece alegătorii nu au opţiuni de calitate", declară istoricul ivan lovrenovic.
qazim namani, povjesničar i vladin dužnosnik zadužen za kulturno nasljeđe, kaže da je ključ depolitizirati to pitanje.
qazim namani, istoric şi oficial guvernamental responsabil pentru patrimoniul cultural, spune că factorul cheie este depolitizarea acestei probleme.
povjesničar umjetnosti sir herbert reed nazvao je ohrid "mostom europske umjetnosti" između bizanta i renesanse.
istoricul de artă, sir herbert reed, a denumit ohrid-ul drept o „punte a artei europene” între bizanţi şi renascentism.
povjesničar nikola samardžić smatra kako, iako mladićevi zapisi ukazuju na izravnu umješanost srbije u rat u bih, njihov je značaj više povijesne nego pravne prirode.
istoricul nikola samardzic crede că deşi jurnalele lui mladic demonstrează implicarea directă a serbiei în războiul din bih, importanţa lor este mai mult istorică decât legală.
povjesničar bozhidar dimitrov, čija je nominacija izazvala val kritika zbog njegove prošlosti kao suradnika državnih obavještajnih službi iz razdoblja komunizma, bit će ministar bez lisnice zadužen za bugare u inozemstvu.
istoricul bozhidar dimitrov, a cărui numire a declanşat critici ample din cauza trecutului său de colaborator al serviciilor de securitate ale statului din perioada comunistă, va fi ministru fără portofoliu responsabil pentru diaspora bulgară.
"poslijeratne likvidacije u srbiji i u svim komunističkim zemljama velika su tema kojom se treba baviti znanost", kaže za setimes povjesničar srđan cvetković.
"lichidările postbelice din serbia şi din toate ţările comuniste este un subiect uriaş pe care ştiinţa trebuie să îl abordeze", a declarat istoricul srdjan cvetkovic pentru setimes.
haki kasumi, kosovski učitelj i povjesničar, izjavio je za setimes: "ako upoznate tuđu povijest, bit će manje mržnje, animoziteta i više međusobnog razumijevanja.
haki kasumi, profesor în kosovo şi istoric, a declarat pentru setimes: „dacă ajungi să cunoşti istoria altcuiva, atunci va fi mai puţină ură, animozitate şi o mai bună înţelegere.
"kraljev govor bio je od povijesnog značaja", izjavio je za setimes iulian pruteanu-isacescu, povjesničar i autor članaka o kraljevskoj dinastiji u rumunjskoj.
"discursul regelui a avut un caracter istoric", a declarat iulian pruteanu-isăcescu, istoric şi autorul mai multor articole despre dinastia regală a româniei, pentru setimes.
"teorijski, nije prekasno za istinu, čak i ako je istina djelomična", izjavio je povjesničar marius oprea, kritizirajući nedavno usvojeni zakon o lustraciji. [gabriel petrescu/setimes]
"teoretic, încă nu este prea târziu pentru adevăr, chiar dacă adevărul este parţial", a declarat istoricul marius oprea, criticând legea lustraţiei recent adoptată. [gabriel petrescu/setimes]