Şunu aradınız:: कुंवारी दुल्हन (Hintçe - Hollandaca)

कुंवारी दुल्हन
maagd bruid

हमारे दुल्हन-होना है।
daar is de aanstaande bruid.

~ पिताजी, मैं कुंवारी हूँ ~.
papa, ik ben een maagd.

और वह कुंवारी ही स्त्री को ब्याहे।
de vrouw die hij trouwt, moet nog maagd zijn.

- बधाई हो... आप दुल्हन को चूम कर सकते हैं
heeft iemand bezwaar tegen dit huwelijk?

बदले में तय हुआ था की मादी दुल्हन के साथ जाएगा
de deal was dat madi met de bruid zou komen.

मैं तो दुल्हन के लिए आयी थी. मुझे ये नहीं चाहिए.
ik heb de bruid gevraagd.

- एक कुंवारी चूत की तरह, है ना? उससे भी साफ.
dan is het brandschoon.

उस की चार कुंवारी पुत्रियां थीं; जो भविष्यद्वाणी करती थीं।
deze broeder had vier ongetrouwde dochters, die vaak woorden van god doorgaven en dus profetessen waren.

मैं ने अपनी आंखों के विषय वाचा बान्धी है, फिर मैं किसी कुंवारी पर क्योंकर आंखें लगाऊं?
daarop vervolgde job tenslotte: "ik had een overeenkomst gesloten met mijn ogen dat zij niet met lustgevoel naar vrouwen zouden kijken.

छठवें महीने में परमेश्वर की ओर से जिब्राईल स्वर्गदूत गलील के नासरत नगर में एक कुंवारी के पास भेजा गया।
toen elisabeth in haar zesde maand was, stuurde god de engel gabriël naar nazareth, een dorp in galilea.

जिस की मंगनी यूसुफ नाम दाऊद के घराने के एक पुरूष से हुई थी: उस कुंवारी का नाम मरियम था।
hij moest bij maria zijn, een jonge vrouw die verloofd was met een zekere jozef, die nog van koning david afstamde.

तब उन्हों ने समस्त इस्राएली देश में सुन्दर कुंवारी ढूंढ़ते ढूंढ़ते अबीशग नाम एक शूनेमिन को पाया, और राजा के पास ले आए।
zij zochten het hele land israël af, op zoek naar het mooiste meisje. tenslotte werd abisag gevonden, een meisje uit sunam, dat bijzonder mooi was. zij brachten haar bij de koning en zij verzorgde hem en lag in zijn armen om hem te verwarmen. de koning had echter geen gemeenschap met haar.

और जब कोई स्त्री अपनी कुंवारी अवस्था में, अपने पिता के घर से रहते हुए, यहोवा की मन्नत माने, वा अपने को वाचा से बान्धे,
als een jong meisje dat nog bij haar vader thuis woont, de here iets belooft en daarmee een verplichting aangaat

कि, देखो एक कुंवारी गर्भवती होगी और एक पुत्रा जनेगी और उसका नाम इम्मानुएल रखा जाएगा जिस का अर्थ यह है "परमेश्वर हमारे साथ"।
een maagd zal een kind krijgen! en zij zal het kind immanuël noemen. dit betekent 'god is met ons."

क्योंकि मैं तुम्हारे विषय मे ईश्वरीय धुन लगाए रहता हूं, इसलिये कि मैं ने एक ही पुरूष से तुम्हारी बात लगाई है, कि तुम्हें पवित्रा कुंवारी की नाई मसीह को सौंप दूं।
ik zie scherp op u toe met dezelfde zorg als waarmee god op u let. ik heb u (als in een huwelijk) aan christus gegeven. eigenlijk net alsof u, als een maagd, aan christus bent verbonden.

तब उन में से जो कुंवारी राजा की दृष्टि में उत्तम ठहरे, वह रानी वशती के स्थान पर पटरानी बनाई जाए। यह बात राजा को पसन्द आई और उस ने ऐसा ही किया।
het meisje dat u daarna het best bevalt, zal koningin worden in plaats van vasthi." de koning vond dit natuurlijk een prachtig voorstel en liet het onmiddellijk uitvoeren.

जो विधवा, वा त्यागी हुई, वा भ्रष्ट, वा वेश्या हो, ऐसी किसी को वह न ब्याहे, वह अपने ही लोगों के बीच में की किसी कुंवारी कन्या को ब्याहे;
hij mag niet trouwen met een weduwe, een gescheiden vrouw of een prostituée. zij moet een maagd zijn van zijn eigen stam, want hij mag niet de vader van kinderen met gemengd bloed zijn, opdat hij zijn nakomelingen niet ontheilige, want ik ben de here. ik heilig hem."

परन्तु यदि तू ब्याह भी करे, तो पाप नहीं; और यदि कुंवारी ब्याही जाए तो कोई पाप नहीं; परन्तु ऐसों को शारीरिक दुख होगा, और मैं बचाना चाहता हूं।
trouwen is voor een man geen zonde en voor een jonge vrouw ook niet. maar zulke mensen staat wel leed en verdriet te wachten en dat zou ik u graag besparen.

" क्योकि सास भी कभी बहु थी", का "धुर्री" रूपांतर, "तोदो टी.वि." पर प्रस्तुत किया जाता था. और वह अफगान के इतिहास का सबसे लोकप्रिय नाटक था. अफगान का हर एक परिवार इसे देखना चाहता था. उन्हें ८:३० के कार्यक्रम स्थगित करने पड़ते थे. शादियाँ भी बाधित हो जाती थी ताकि मेहमान टी.वि. के सामने इकठ्ठा हो कर उसे देख सके, और ताकि बाद में फिरसे अपना ध्यान दुल्हे दुल्हन पर केन्द्रित कर सकें.
'kyunki saas bhi kabhi bahu thi', gedubd in het dari,werd uitgezonden op tolo tv. het was de populairste televisieshow in de afghaanse geschiedenis. elke afghaanse familie wilde het zien.