Şunu aradınız:: ongegrond (Hollandaca - Çekçe)

deze ongegrond.
tento názor se mi nejeví jako zcela neopodstatněný.

a) ongegrond is, of
a) je neopodstatněná, nebo

dit argument is ongegrond.
toto tvrzení je neopodstatněné.

deze argumentatie lijkt mij ongegrond.
domnívám se, že tato argumentace je neopodstatněná.

deze argumenten werden ongegrond bevonden.
tato tvrzení nebyla shledána jako oprávněná.

de commissie acht verzoeksters argumenten ongegrond.
komise popírá opodstatněnost argumentů žalobkyně.

blijkens het onderzoek is dit argument ongegrond.
Šetření shledalo, že toto tvrzení není opodstatněné.

— de hogere voorzieningen ongegrond te verklaren;
– zamítl kasační opravné prostředky jako neopodstatněné;

(14) deze beweringen bleken echter ongegrond.
(14) bylo však prokázáno, že tato tvrzení jsou neopodstatněná.

c) het asielverzoek als ongegrond wordt beschouwd:
c) žádost o azyl se považuje za nedůvodnou,

het argument inzake de inputsubsidies werd ongegrond geacht.
co se týče podpor vstupů, tvrzení bylo shledáno neopodstatněným.

— het beroep in zijn geheel ongegrond te verklaren;
– prohlásil žalobu za neopodstatněnou v plném rozsahu;

bijgevolg dient dit argument ongegrond te worden verklaard.
v důsledku toho tento argument musí být odmítnut jako neopodstatněný.

bijgevolg moet ook dit middel kennelijk ongegrond worden verklaard.
také tento důvod kasačního opravného prostředku je proto nutno zamítnout jako zjevně neopodstatněný.

de commissie stelt dat dit middel ongegrond moet worden verklaard.
komise trvá na tom, aby byl tento důvod zamítnut jakožto neopodstatněný.

deze aanspraken werden alle verworpen omdat zij ongegrond werden geacht.
všechny tyto žádosti byly odmítnuty jako nepodložené.

de intracommunautaire inbreuk beëindigd is dan wel het verzoek ongegrond is gebleken.
nedojde k ukončení protiprávního jednání uvnitř společenství či se neprokáže, že žádost není odůvodněná.

daar het onderhavige middel dus kennelijk ongegrond is, moet het worden afgewezen.
jelikož je tedy tento důvod zjevně neopodstatněný, je třeba jej zamítnout.

beschikking (beroep nietontvankelijk dan wel kennelijk nietontvankelijk of kennelijk ongegrond)
usnesení (nepřípustné či smírné zjevně narovnání na nepřípustné nebo základě zásahu neopodstatněné soudužaloby)

in de eerste plaats werden de bovengenoemde beweringen over de productiekosten ongegrond bevonden.
za prvé bylo zjištěno, že výše uvedená tvrzení týkající se výrobních nákladů nejsou opodstatněná.