Şunu aradınız:: aan zich te binden (Hollandaca - İngilizce)

ze konden hun opgeleide mensen niet aan zich binden.
they didn't keep the people who were educated.

hij wist de egyptenaren aan zich te binden door hun godsdienst en tradities te respecteren.
he managed to gain the people’s support by respecting their religion and traditions.

helaas wordt het steeds moeilijker om zulke getalenteerde mensen aan zich te binden.
unfortunately, successfully competing for this talent is now getting difficult.

het werkt door zich te binden aan bèta 2-receptoren die in de spiercellen voorkomen.
it works by attaching to receptors known as beta-2 receptors found in the muscles.

een groot aantal telers in bepaalde lidstaten geeft er niettemin de voorkeur aan zich niet aan een telersvereniging te binden.
however, a high proportion of producers in some member states still prefer not to participate.

13. klanten bevestigen dat zij de volledige rechtsbevoegdheid hebben om zich te binden aan deze voorwaarden.
13. customers confirm that they have full legal capacity to commit to these terms and conditions.

het werkt door zich te binden aan bèta-2-receptoren in de spieren van de luchtwegen.
it works by attaching to receptors known as beta-2 receptors in the muscles of the airways.

in het verleden had interbrew het recht net zoals elke ander brouwer om horecagelegenheden zonder veel wettelijke beperkingen aan zich te binden.
in the past, interbrew had the right like any other brewer to tie horeca outlets without much legal constraint.

door zich te binden aan egfr en het te blokkeren kan necitumumab de groei en verspreiding van de kanker verminderen.
by attaching to and blocking egfr, necitumumab helps to reduce the growth and spread of the cancer.

avonex oefent zijn biologische werking uit door zich te binden aan specifieke receptoren op het oppervlak van menselijke cellen.
avonex exerts its biological effects by binding to specific receptors on the surface of human cells.

angst voor de conciërge ruimde plaats voor angst om zich te binden die vervolgens overging in angst voor het vaderschap.
fear of the concierge made way for fear of commitment, and then fear of fatherhood.

er is daarom geen enkele reden voor de unie om nòg een beleidsterrein aan zich te trekken.
there is absolutely no reason for the union to take upon itself another political area.

clopidogrel roept dit proces een halt toe door de zogenaamde stof ‘adp’ te verhinderen zich te binden aan zijn bloedplaatjesreceptor.
clopidogrel stops the platelets aggregating by blocking a substance called adp from attaching to a special receptor on their surface.

zoals u wellicht weet, willen ook de buurlanden van deze regio, zoals china, hen maar al te graag aan zich binden.
as you might know, the neighbouring countries of this region, such as china, are also very interested in attracting them to their side.

in deze resolutie geeft het parlement aan zich te scharen achter de opstelling van de commissie en de raad.
in this resolution parliament rallies behind the view of the commission and the council.

bovendien spoort hij staten aan zich te verbinden aan internationale juridische maatregelen waarmee de doodstraf wordt verboden.
in addition, it is inviting them to embrace international legal instruments banning the death penalty.

de energy club wil graag kleinere, maar vooral innovatieve partijen uit de energiesector aan zich binden en samenwerking en kennisdeling tussen die partijen faciliteren en stimuleren.
the energy club is looking for smaller, innovative players in the energy sector and wants to facilitate and stimulate cooperation and knowledge sharing between parties in the energy club and other parties at arnhems buiten.

een van de belangrijkste opgaven voor het nieuwe voorzitterschap in europa is het verankeren en ontwikkelen van de visie op de manier waarop europa voor meer veiligheid en welvaart kan zorgen door de aanstaande uitbreidingslanden aan zich te binden.
one of the most important tasks for the new leadership in europe will be that of firmly establishing and developing the view of how europe can bring about increased security and greater prosperity by embracing those countries for which enlargement is now in the offing.

betfair richt zich op een groot deel van de wereld met haar uitwisseling van wedden en is daarom in staat geweest de belangrijkste betaalmethoden aan zich te binden. hierdoor kunnen spelers kiezen uit een ruim aanbod van verschillende betaalmethoden.
betfair targets a big part of the world with the betting exchange and has been able to include the most important deposit options to gain the positions as one of the largest sports betting companies in the online sportsbook market.

desondanks gaf de verenigde staten zowel bij de amerikaanse burgeroorlog en de spaans-amerikaanse oorlog aan zich te houden aan de verklaring.
in 1861, during the american civil war, the united states declared that it would respect the principles of the declaration during hostilities.