Şunu aradınız:: aanbetalingsgaranties (Hollandaca - İngilizce)

aanbetalingsgaranties
advance payment guarantees

informatie waaruit blijkt dat alle nog van kracht zijnde aanbetalingsgaranties zijn beëindigd.
evidence that all the advance payment guarantees still active have been terminated.

tot slot werd in het plan uitgegaan van extra aanbetalingsgaranties van kuke voor een nominaal bedrag van 431 miljoen pln.
finally, the plan envisaged further advance payment guarantees from kuke of a nominal value of pln 431 million.

dit feit vormt een ondersteuning van de conclusie van de commissie dat de aanbetalingsgaranties van kuke als staatssteun aangemerkt dienen te worden.
this supports the commission’s conclusion that the advance payment guarantees from kuke constitute state aid.

de commissie merkt op dat griekenland heeft gesteld dat de contragaranties al toegezegd waren op het moment dat etva de aanbetalingsgaranties verstrekte.
the commission notes that greece claims that the counter-guarantees were already promised when etva granted the advance payment guarantees.

volgens de informatie die polen heeft verschaft, zijn de aanbetalingsgaranties door het verzekeringsagentschap verstrekt tegen garantiepremies die varieerden afhankelijk van de waarde van de garantie.
according to the information provided by poland, the export credit insurance corporation granted advance payment guarantees against a fee which varied according to the amount of the guarantee.

aangezien etva volledig eigendom was van de staat toen de aanbetalingsgaranties werden verstrekt, was de garantieopslag die hsy aan etva betaalde eigenlijk ook al een vergoeding voor de staat.
since the state owned 100 % of etva when the latter granted the down payments guarantees, the guarantee premium paid by hsy to etva was already a remuneration for the state.

de rol van de aanbetalingsgaranties die kuke aan ssn heeft verstrekt, was het verzekeren van de aanbetalingen van reders tegen het risico dat de werf niet in staat zou zijn om het desbetreffende schip te leveren.
the role of the kuke advance payment guarantees provided to ssn was to secure the advance payments from shipowners against the risk of failure on the part of the yard to deliver the ship.

de rol van de aanbetalingsgaranties die het verzekeringsagentschap voor exportkredieten aan stocznia gdynia heeft verstrekt, was het verzekeren van de aanbetalingen van reders tegen het risico dat de werf niet in staat zou zijn om het desbetreffende schip te leveren.
export credit insurance corporation guarantees were provided to gdynia shipyard to secure advance payments from shipowners against the risk of the shipyard defaulting on its obligation to deliver the vessel.

aangezien griekenland beweert dat de contragaranties van de staat reeds onmiskenbaar aan etva waren toegezegd toen deze de aanbetalingsgaranties verstrekte, dient geconcludeerd te worden dat etva op het moment van het verstrekken van de garanties dus volledig gedekt was door de contragaranties van de staat.
since greece claims that the state counter-guarantees were already firmly promised to etva when the latter granted the advance payment guarantees, it has to be concluded that when etva granted the guarantees, it was fully protected by the state counter-guarantees.

allereerst dient duidelijkheid gecreëerd te worden over de vraag welke van de twee maatregelen (de aanbetalingsgaranties van etva en de contragaranties van de staat ten behoeve van etva) als staatssteun aangemerkt kunnen worden.
it needs first to be clarified which of the two types of measures — the down payments guarantees granted by etva and the counter-guarantees granted by the state to etva — could constitute an aid measure.

artikel 3 is mutatis mutandis ook van toepassing op aanbetalingsgaranties die in strijd met artikel 88, lid 3, van het eg-verdrag door polen aan ssn zijn verstrekt in de periode vanaf 1 juli 2007 tot de datum van deze beschikking.
article 3 also applies, mutatis mutandis, to any advance payment guarantees granted to ssn by poland in breach of article 88(3) of the ec treaty from 1 july 2007 up to the date of this decision.

bovendien zijn ook alle aanbetalingsgaranties die in strijd met artikel 88, lid 3, van het eg-verdrag door polen aan ssn zijn verstrekt in de periode vanaf 1 juli 2007 tot de datum van deze beschikking, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
moreover, any advance payment guarantees granted to ssn by poland in breach of article 88(3) of the ec treaty from 1 july 2007 up to the date of this decision are incompatible with the common market.

bij de aanbetalingsgaranties zal de terug te vorderen steun dan ook worden berekend door de feitelijk door hsy betaalde opslag (inclusief de vergoeding aan de staat voor de contragarantie) te vergelijken met een opslag van 680 basispunten (dat wil zeggen 80 basispunten vermeerderd met 600 basispunten).
in case of down payments guarantees, the aid to recover will therefore be calculated by comparing the actual premium paid by hsy (including the counter guarantee fee paid to the state) with a premium of 680 basis points (i.e. 80 basis points increased by 600 basis points).