Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
op deze manier kunnen de structuurfondsen een breekijzer voor de tenuitvoerlegging van milieuwetgeving worden.
in this way, structural funds constitute an important lever for the implementation of environmental legislation.
de bestaande problemen worden niet opgelost door met een breekijzer de weg te banen voor een europees gestuurd netbeheer.
using a sledgehammer to smooth the way for european network management will not solve the existing problems.
daarnaast moeten wij de komst van de euro proberen te gebruiken als breekijzer voor een betere fiscale, sociale en ecologische coördinatie.
we must also try to use the arrival of the euro like a lever, a lever to achieve better fiscal, social and ecological coordination.
de diepe afkeer die de inwoners van kosovo hadden ontwikkeld tegen joegoslavië leek te worden misbruikt als een breekijzer om heel andere doelstellingen te realiseren.
the deep loathing that the inhabitants of kosovo had developed against yugoslavia looked as if it would be misused as a crowbar with which to achieve a whole different set of objectives.
in het geval van vliegtuigen met een maximale operationele passagiersconfiguratie van meer dan 200 dient een extra bijl of breekijzer in of in de omgeving van de achterste boordkeuken te worden geplaatst.
in the case of aeroplanes with an mopsc of more than 200, an additional crash axe or crowbar shall be installed in or near the rearmost galley area.
daarnaast werpt het groenboek zijn schaduw vooruit en kan het als breekijzer worden gebruikt om de visserijsector meer te betrekken bij een duurzaam beheer van de visbestanden en de modernisering van de vloot.
in addition, the green paper is casting its shadow ahead, and it could be used as a crowbar to step up the involvement of the fisheries sector in the sustainable management of fish stocks, and to modernise the fleet.
met betrekking tot de toekomst zijn wij vastbesloten om - samen met de raad - de nabuurschapsinstrumenten te gebruiken als breekijzer op het gebied van de mensenrechten.
with regard to the future, it is our firm intention – shared with the council – to use neighbourhood instruments as a lever in the field of human rights.
elke escalatiestrategie, die religieuze en nationale minderheden als breekijzer misbruikt, creëert spanning, conflicten en wederzijds wantrouwen, wat uiteindelijk de minderheden zelf zuur zal opbreken.
the philosophy of the escalation strategy, which uses religious and ethnic minorities as a battering ram, is a source of tension, conflict and the cultivation of mutual distrust which ultimately turns out to be to the detriment of the minorities themselves.
vliegtuigen met een gecertificeerde maximale startmassa van meer dan 5700 kg of een maximale operationele passagiersconfiguratie van meer dan negen dienen te zijn voorzien van ten minste één bijl of breekijzer, in de cockpit geplaatst.
aeroplanes with an mctom of more than 5700 kg or with an mopsc of more than nine shall be equipped with at least one crash axe or crowbar located in the flight crew compartment.
mijns inziens kan de unie zich in deze situatie niet eenvoudig verschansen achter het vraagstuk van de mensenrechten of - wat nog erger zou zijn - zich scharen achter degenen die de mensenrechten als een politiek breekijzer gebruiken.
in this situation, i believe that the union cannot simply entrench itself behind the question of human rights, or, worse still, line up behind those who would use it as a political jemmy.
weldra drong het breekijzer twee voet diep in den granietmuur; het werk duurde reeds meer dan een uur; ik kromp ineen van ongeduld! mijn oom wilde tot groote middelen zijne toevlucht nemen.
the pick had soon penetrated two feet into the granite partition, and our man had worked for above an hour.