Şunu aradınız:: geen nietigheid, geen verweer of ontbi... (Hollandaca - İngilizce)

teruggave in geval van vernietiging of ontbinding
restitution on avoidance or termination

m) de geldigheid, nietigheid of ontbinding van rechtspersonen, en de geldigheid van besluiten van hun organen;
m) the validity, nullity, or dissolution of legal persons, and the validity of decisions of their organs;

** tegen de sirene is geen verweer mogelijk.
the reason for dropping the idea is unknown.

nigredo, of zwartheid, betekent in de alchemie verrotting of ontbinding.
this is still well within the oort cloud, whose boundary is estimated to be beyond 50,000 au.

afwijkingen kunnen in beginsel geen aanleiding zijn tot schadevergoeding en/of ontbinding van de overeenkomst.
a deviation will not result in compensation for damages or cancellation of the agreement.

een overschrijding van de levertijd geeft cliënt in geen geval recht op schadevergoeding of ontbinding van de overeenkomst.
in any event, an overrun of the delivery period does not entitle the client to compensation for loss or dissolution of the agreement.

- te warm, dan kan er oxidatie plaatsvinden of ontbinding van de aroma’s.
- too warm, it may become oxidised or detract from the aromas.

lid 2 legt vast op welke beslissingen en overeenkomsten de nietigheid geen invloed heeft.
paragraph 2 sets out the decisions and contracts remaining unaffected by invalidity.

als dit niet lukt, heeft de consument alle rechten om een prijsvermindering of ontbinding van de overeenkomst op te eisen.
if this fails, then the consumer has every right to demand a price reduction or the cancellation of the agreement.

de minimumvoorschriften zijn: gratis herstel, vervanging, prijsvermindering of ontbinding van de overeenkomst als de aankoop gebreken vertoont.
these are free repairs, replacement, price reduction or the cancellation of the contract in the event of defective purchases.

ten tweede zouden handelaars geen verweer hebben als hun contractpartner weigert een contract af te leveren met de zogenaamd beschermende bepalingen.
second, dealers would have no effective remedy if their contractual partner refused to issue a contract containing the supposedly protective provisions.

in iedere democratisch gekozen nationale regering zouden ministers die geen verweer hebben tegen ernstige aantijgingen van het type waar enkele commissarissen mee te maken hebben gekregen, of zelf ontslag moeten nemen, of weggestuurd worden.
in any democratic national government, ministers who fail to answer the sort of serious charges that have been levelled at some commissioners would have to resign or face the sack.

gebeurt dit niet, dan hebben wij geen verweer tegen ernstige incidenten die dit civilisatieproject dat wij allen zo graag tot een succes willen maken, wel eens zouden kunnen ondermijnen.
otherwise, we will have no defence against a major incident which could undermine the civilising project that we all wish to succeed.

de mededeling van de voorlopige bevindingen was zo gedetailleerd mogelijk zonder vertrouwelijke informatie te onthullen, en vormde dus geen inbreuk op de grondrechten van de producenten-exporteurs, het recht van verweer of het beginsel van behoorlijk bestuur.
the provisional disclosure was as detailed as possible without disclosing confidential information and was thus not in breach of the exporting producer's fundamental rights, its rights of defence or of the principle of good administration.

gedurende één jaar kan de consument kiezen uit vier verhaalsmogelijkheden, waarvan hij ten aanzien van de verkoper gebruik kan maken: kosteloze herstelling, vervanging, vermindering van de prijs of ontbinding van de overeenkomst.
during the first year consumers can choose between four types of redress which they can assert with the vendor: free repair, replacement, reduction in purchase price or cancellation of contract.

de besluiten worden genomen met een gewone meerderheid van stemmen, behalve wanneer het gaat om besluiten inzake opvolging, toetreding of uitsluiting van leden of ontbinding van de association waarvoor in de statuten van de association specifieke voorschriften kunnen worden opgenomen.
decisions are taken by simple majority, except for decisions on the succession, admission or exclusion of members or the dissolution of the association, for which specific voting requirements may be set out in the statutes of the association.

de grote veranderingen op klimatologisch, industrieel en technologisch gebied, maar ook zaken als terrorisme en bedreigingen voor de volksgezondheid maken het absoluut noodzakelijk dat de europese unie haar burgers en de lidstaten een instrument ter beschikking stelt waarmee het hoofd geboden kan worden aan noodsituaties waartegen afzonderlijke lidstaten geen verweer hebben.
not only the major climate, industrial and technological changes, but also terrorism, health risks and so on were making it crucial for the european union to provide its citizens and the member states with access to a tool that is capable of coping with a disaster that would render a member state, on its own, powerless.

2.6. alle afbeeldingen, foto's, tekeningen etc. die gegevens bevatten omtrent gewichten, afmetingen, kleuren etc. op de website van arp gelden slechts bij benadering, zijn indicatief en kunnen geen aanleiding zijn tot schadevergoeding of ontbinding van de overeenkomst.
2.6.all images, photos, drawings, etc. containing data on weights, measures, colours, etc. published on the arp website provide only approximations, are indicative and may not give rise to any claim for damages or termination of the agreement.

uit het bestreden decreet blijkt evenwel dat de sanctie op schending van de verplichting om elke arbeidsovereenkomst tussen een werknemer en een in het nederlandse taalgebied gevestigde werkgever in het nederlands op te stellen, bestaat in de door de rechter ambtshalve vast te stellen nietigheid van deze overeenkomst, met dien verstande dat de vaststelling van de nietigheid geen nadeel mag berokkenen aan de werknemer en de rechten van derden onverlet dient te laten.
however, it is apparent from the contested decree that the penalty for breach of the obligation to draft in dutch an employment contract concluded between a worker and an employer whose established place of business is located in the dutch-speaking region of the kingdom of belgium is the nullity of that contract, which must be declared by the national courts of their own motion provided that that decision does not adversely affect the worker and is without prejudice to the rights of third parties.

de situaties waarin mededingingsautoriteiten een vrijwaringsclausule kunnen toepassen en contracten inzake gezamenlijke commercialisering die producentenorganisaties hebben gesloten, kunnen laten herzien of ontbinden.
the situations in which competition authorities may apply a safeguard clause and have joint commercialisation contracts by a producer organisation re-opened or cancelled.