Şunu aradınız:: ik lach me rot (Hollandaca - İngilizce)

laughing my head off (ik lach me rot)
laughing my head off

ik lach lach hardop.
"i'm laughing out loud."

lach me niet uit, bed!
stop laughing at me, bed!

dit betekent dat ik lach.
this means, "i'm smiling."

ik lach om mijn eigen dwaasheden.
i laugh at my own foolishness.

ik lach nooit met zulke commentaar.
i do not snigger at any such comments.

ik lach verlegen wat zie ik je graag
i really want to see

tamurile : goed, maar ik weet niet, ik lach niet.
tamurile: well, but i don’t know, i’m not laughing.

het was de eerste keer dat me dit als schrijfster was overkomen en ik schrok me rot.
it was the first time this had happened to me as a writer, and i felt sort of panicked...

ik lach over de zogenaamde praktische mannen en hun wijsheid.
i have to laugh at the so-called ‘practical’ men and their wisdom.

en neem, neem, neem je bij de hand als het mag, en ik lach,
if i let you fly then you fly back, then it was meant to be.

zal ik lachen vraag ik me af als we mekaar eindelijk tegenkomen?
will i laugh i wonder when we actually meet?

ik bedoel, ik schrok me rot -- omdat ik me had ingeschreven voor de 200 die over een half uur zou beginnen.
and i, i mean, was just mortified -- because i was signed up for the 200, you know, which went off in a half hour.

ik vergeef mijzelf toegestaan en aanvaard te hebben te zien dat ik lach om andermans pesterijtjes.
i forgive myself that i have accepted and allowed myself to think that facebook improves my life.

ik lach, een beetje geforceerd, denk ik, want mijn meisje, man, ze was weg.
and i'm smiling, sort of forced, i think, because the girl i had, boy, she was gone.

elke keer dat ik dit las moest ik lachen.
now, i've laughed every time i've read this.

ik lach en zeg "niet nog een keer." mij is verteld is dit een storing in mijn hersenen.
i am told this is a malfunction in my brain.

ik schrok me rot en zwom zo snel als ik kon weg. piet zag hem later en kwam mij nog halen om te kijken, maar ik was er zo van geschrokken dat ik bijna niet meer terug durfde.
i was frightened rot and swam away as fast as i could. piet saw him later and was i still get to watch, but i was so frightened that i hardly dared to return.

de vader van mijn zoon heeft me echt het deel van de tand gebracht, ik lach [om hem] tot verzadiging.
the father of my son really brought me the part of the tooth, i laugh [ of it ] until satiety.

mijnheer de voorzitter, neemt u mij niet kwalijk dat ik lach, maar ik verheug mij over het feit dat wij op dit late uur nog een politiek debat voeren.
mr president, pardon my smiling, but it is pleasing to be able to conduct a political debate, even at this late hour.