Şunu aradınız:: kans onbenut laten (Hollandaca - İngilizce)

europa mag deze kans niet onbenut laten.
europe should not overlook this opportunity.

dat mogen we zeker niet onbenut laten.
nuestra consigna debe ser" manos a la obra".

dat wilde ik dus even zeggen. deze kans kon ik niet onbenut laten.
thank you for allowing me to make this point, which i could not omit to do on this occasion.

we mogen dit pro-europese potentieel vooral niet onbenut laten!
let us not waste this pro-european potential!

we moeten deze kans niet onbenut laten en bij onze acties uitgaan van deze verworven institutionele hervormingen.
we must take this opportunity seriously and base our actions on these acquired institutional reforms.

europa kan het zich niet permitteren deze door de nieuwe wetenschappen en technologieën geboden kans onbenut te laten.
europe cannot afford to miss the opportunity that these new sciences and technologies offer.

hij liet ook geen kans onbenut om branden te helpen blussen.
but at the same time, he seized every chance to help extinguish fires.

mijnheer de voorzitter, wij mogen bij onze inspanningen voor werkgelegenheid geen enkele mogelijkheid onbenut laten.
mr president, we must leave no avenue unexplored in our efforts to increase employment.

europa heeft op dit gebied zo veel potentieel in huis. dat mogen we zeker niet onbenut laten.
in europe, the potential we have in this field is so valuable, that we should not simply leave it unused.

ik kan alleen maar zeggen dat de geuren zeer veelbelovend zijn. adriaan daarentegen laat geen kans onbenut om zijn smaakpapillen te laten verwennen.
on the other hand, adriaan doesn't miss a single opportunity to spoil his taste buds.

de in het kader van urban opgedane ervaringen op het vlak van stedenbouw mogen we volgens mij niet onbenut laten.
in that respect, i consider that we ought not to waste the experience of city development that urban has provided for us.

in brussel laten ze geen kans onbenut om het bier in de schijnwerpers te plaatsen !
brussels never misses an opportunity to honour beer !

ik zet altijd een stapje harder,haal alles uit een zaak en laat geen kans onbenut.
i always go one step further, get the most out of it and make the best of my chances.

mijnheer de voorzitter, ik kan u verzekeren dat de raad samen met de commissie en de steun van het parlement geen kans onbenut zal laten om deze doelstellingen te bereiken.
i can guarantee, mr president, that the council will spare no effort, together with the commission and with the support of the european parliament, to achieve this objective.

wij moeten er allen samen - de burgers van europa en hun legitieme vertegenwoordigers hier in dit parlement - voor zorgen dat wij geen enkele kans meer onbenut laten.
the european citizens and we in parliament, their legitimate representatives, must collectively commit ourselves to never again allowing an opportunity to be missed.

anderzijds lieten we geen kans onbenut om mensen bewust te maken en het publieke debat levend te houden.
on the other hand, we did not miss our chance to raise awareness and heat up the public debate on the issue.

ik geloof dat de europeanen daar blij mee zijn. wij mogen deze enorme uitdaging en unieke kans om in het kader van dit langdurige integratieproces een sociaal europa op te bouwen zeker niet onbenut laten.
to build, through this long process, a social europe seems to me to be a great challenge and a great opportunity, which must be taken advantage of.

hoe kunnen wij echter een eind maken aan geweld tegen vrouwen en tegen het gezin als wij de onderzoeksresultaten van het daphne i-programma onbenut laten?
what are we actually doing to wipe out violence against women and the family, when the results of research under the daphne i programme have yet to be applied?

ik begrijp dat bepaalde achtenswaardige instellingen zoals de rspb in het vk dit systeem benutten om hun uitstekende werk te financieren, maar het kan toch niet dat we goed land onbenut laten en landbouwers betalen om dat zo te houden.
now whilst i understand that some reputable organisations like the rspb in the uk use this system to fund their excellent work, nevertheless it cannot be right that we leave good land idle and pay farmers for keeping it that way.

het weer de kop opstekende etatisme en de nationalistische krachten laten namelijk geen enkele kans onbenut om gebruik te maken van welke economische moeilijkheid dan ook die zich bij de europese integratie voordoet.
the proponents of statalism and nationalism will not waste a single opportunity to exploit any difficulties, particularly economic ones, which may arise during its construction.