Şunu aradınız:: koers aanhouden (Hollandaca - İngilizce)

koers
course

koers:
bearing:

de commissie zal deze koers aanhouden.
the commission will continue to follow this line.

daarom moeten wij deze koers aanhouden.
that is why we should carry on along this road.

tot slot, dames en heren, moeten we onze koers aanhouden.
finally, ladies and gentlemen, we must hold our course.

ten derde moeten wij de koers van het verslag-mitchell aanhouden.
thirdly, the mitchell report must continue to be the direction we take.

vanaf het mittelbergjoch een zuidoostelijke koers aanhouden om zo de top te beklimmen.
to the east one can see as far as the großglockner and to the west as far as the finsteraarhorn.

mijnheer de voorzitter, ik stel vast dat het parlement vandaag de dag dezelfde koers blijft aanhouden.
mr president, i note that parliament is continuing along those same lines today.

de valiant kon echter geen rechte koers aanhouden en haar snelheid was teruggelopen tot niet meer dan 8 knopen.
it was decided to sail her to alexandria, where there were suitable docking facilities, however she could not steer a straight course, and could not make more than .

het cohesiefonds moet deze koers blijven aanhouden, net zoals de andere structuurfondsen en de overige communautaire beleidslijnen.
the cohesion fund, like the other structural funds and the remaining community policies, should continue along these lines.

de unie zal deze koers ook in maart/april tijdens de 56ste vergadering van de commissie mensenrechten in genève aanhouden.
the union will continue to play this role at the 56th session of the human rights commission to be held in geneva in march and april.

wij zullen deze koers aanhouden en op alle mogelijk manieren steun geven aan constructieve maatregelen om deze uiterst moeilijke situaties op te lossen.
we will continue to follow this approach and to provide all possible support for constructive action to deal with these very difficult situations.

wij moeten deze koers aanhouden. dat is de richting die wij moeten uitgaan, zoals overigens ook tijdens de laatste raad algemene zaken werd onderstreept.
we must continue in this direction, which was the one taken by the last general affairs council.

dit wijst er toch wel op dat wij op dezelfde golflengte zitten en dat er een vlotte samenwerkingssfeer is. ik hoop dat wij in de komende jaren deze koers aanhouden.
this is a sign of harmony and successful cooperation, which i hope will be repeated in future years as well.

mijnheer pomés heeft er ook reeds op gewezen. ten eerste zijn wij erin geslaagd de verwachte doelstellingen te realiseren en ten tweede blijven wij dezelfde koers aanhouden.
i believe that the problems of stability and convergence are basically characterised - as you have correctly highlighted, mr pomés - by the fact that, firstly, the objectives set have been met; secondly, because we are following the same line.

in de begroting 2002 en 2003 een koers aanhouden die niet aan de inflatoire druk bijdraagt, en waarbij ook rekening wordt gehouden met de resultaten van de komende nationale loonovereenkomst voor de particuliere sector in 2002;
ensure that the budgetary stance in 2002 and 2003 does not contribute to inflationary pressures, also taking into account the outcome of the forthcoming 2002 national wage agreement in the private sector;

maar anderzijds lijkt het ons fundamenteel dat de op te starten onderhandelingen, die waarschijnlijk heel wat voeten in de aarde zullen hebben en veel tijd in beslag zullen nemen, op communautair vlak een duidelijke koers aanhouden.
but we think that it is vital that the negotiations about to start, which may prove to be difficult and slow, are directed towards certain key areas at community level.

wat we daarentegen moeten doen, is onze koers aanhouden voor de europese economische hervormingen, maar dit moeten economische hervormingen zijn voor een open europa, een sociaal ingesloten europa, een europa dat vastberadener is als het gaat om het milieu.
what we must do, on the contrary, is hold our course for the european economic reforms, but these must be economic reforms for an open europe, a more socially inclusive europe, a europe that is more resolute as regards the environment.

tevens wordt daarmee het startschot gegeven voor het europees semester, het eu-proces voor de coördinatie van het budgettair en economisch beleid waarbij de nationale beleidsmaatregelen op eu-niveau collectief worden geëvalueerd en bekrachtigd om te waarborgen dat de lidstaten dezelfde koers aanhouden.
and it kick-starts the european semester, the eu's calendar for budgetary and economic policy coordination, where national policies are reviewed collectively and endorsed at the eu level to ensure member states are moving in the same direction.

ii. in de begroting 2002 een koers aanhouden die duidelijk op prijsstabiliteit gericht is; daartoe het nagestreefde primaire overschot van 7% van het bbp verwezenlijken, vooral door onverwijld te besnoeien op de lopende primaire uitgaven van de overheid, met toepassing van duidelijke en bindende normen;
ii. maintain in the budget for 2002 a budgetary stance clearly oriented towards price stability; to this end, respect the government primary surplus objective of 7 per cent of gdp mainly through fast retrenchment in government current primary expenditure applying clear and binding norms;