Şunu aradınız:: regularisatieopgaven (Hollandaca - İngilizce)

controles en regularisatieopgaven van de bbi
checks made and adjustment notices sent by the special tax inspectorate

bij brieven van 11 juni 1999, 18 juni 1999 en 31 maart 2000 heeft umicore aangegeven niet akkoord te gaan met de beide regularisatieopgaven.
by letters of 11 and 18 june 1999 and 31 march 2000, umicore indicated its disagreement with the two adjustment notices.

belgië wijst er op dat de ambtenaren bij het opstellen van de regularisatieopgaven de wettelijke bepalingen met betrekking tot de voorgenomen belastingheffing automatisch hadden toegepast.
belgium notes that when the adjustment notices were drawn up, the staff responsible automatically applied the legal provisions relating to the taxation concerned.

op 23 december 1999 heeft de bbi umicore haar opmerkingen naar aanleiding van de twee brieven van de belastingplichtige meegedeeld en andermaal de geldigheid van de in beide regularisatieopgaven gedane vaststellingen aangevoerd.
the special tax inspectorate responded to the two letters from umicore on 23 december 1999 by reaffirming the validity of the findings in the two adjustment notices.

bijgevolg dienen de beide regularisatieopgaven die de bbi aan umicore heeft gezonden inderdaad te worden beschouwd als een voorlopig standpunt van de belastingautoriteiten en niet als het belastbare feit voor het verschuldigd worden van de btw.
consequently, the two adjustment notices issued by the special tax inspectorate and addressed to umicore have to be considered preliminary notices issued by the tax authorities and not as giving rise to a vat exemption.

in een aanvullend antwoord van 30 maart 2000 op de regularisatieopgaven verklaart umicore dat is komen vast te staan dat het mechanisme dat was opgezet, fictief van aard was, feit waarvan de commerciële dienst van umicore geen kennis kon hebben.
in a further reply of 30 march 2000 concerning the adjustment statements, umicore stated that it had been established that the mechanism used was fictitious, something which umicore’s commercial department could not have known.

op 21 december 2000 heeft de bbi ingestemd met een voorstel van akkoord dat umicore met betrekking tot de beide regularisatieopgaven had gedaan („dading”) en dat betrekking had op de toepassing van de btw gedurende de totale door de bbi gecontroleerde periode.
on 21 december 2000 the special tax inspectorate accepted a proposal for an agreement from umicore (‘the settlement agreement’) concerning the two adjustment notices, covering the application of vat for the entire period examined by the special tax inspectorate.

in totaal zou het van umicore met de regularisatieopgaven geëiste btw-bedrag 24372358 eur belopen, terwijl het bedrag van de in die regularisatieopgaven berekende fiscale boeten uitkomt op 2437235 eur.
in all, the amount of vat sought from umicore following the adjustment notices totalled eur 24372358 and the tax fine calculated in the adjustment notices was eur 2437235.

regularisatieopgave
adjustment notice