Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bevestiging van de als partner aangewezen touroperator in europa dat de in de reisbeschrijving opgegeven accommodatie en vervoer in europa aan alle leden van het reisgezelschap zullen worden verstrekt.
confirmation from the designated partner tour operator in europe that accommodation and transport within europe as specified in the group’s itinerary will be provided to all members of the group.
laat het ons weten als iemand in uw reisgezelschap zijn of haar verjaardag viert tijdens uw verblijf in het village resort. een leuke verrassing zal worden geregeld op de grote dag.
let us know if you or someone in your travel group celebrates his or her birthday while staying at the village resort. a pleasant surprise will be arranged on the big day.
en er kwam een reisgezelschap, en zij stuurden hun waterhaler, en hij liet zijn emmer neer. hij zei: "goed nieuws!
a caravan came by and sent their water carrier out to the well. when he drew out joseph in his bucket, he shouted, "glad news, a young boy!"
met wat voor reisgezelschap u ook komt, met zijn tweetjes, met uw gezin of met vrienden, bij ons vindt u tussen onze accommodaties vast de ideale formule voor een fantastische vakantie.
whatever your program, as a couple, as a family or with friends, you are assured of finding, among our rental properties and bungalows, your ideal formula for a pleasant and successful holiday.
gelijkgesteld aan ernstige ziekte zijn plotselinge of ernstige gebeurtenissen die de klant of zijn reisgezelschap overkomen, vgl. het bovenstaande, en die ertoe leiden dat het onredelijk is te verlangen dat de klant de reis maakt.
sudden and serious incidents which affect the passenger or his/her travelling companions are regarded as being equivalent to serious illness (see above) that make it unreasonable to expect the passenger to travel.
en toen het reisgezelschap van egypte was vertrokken om zijne reis naar canaän te aanvaarden, zeide hun vader tot hen die nabij hem waren: waarlijk, ik bemerk den reuk van jozef, hoewel gij denkt dat ik ijl.
and as the caravan set out (from egypt), their father said (in canaan): "indeed i smell the fragrance of joseph. i say so although you may think that i am doting."
frodo verklaart zich bereid om de ring naar de doemberg te brengen, en rondom hem wordt een reisgezelschap gevormd dat hem zal helpen zijn doel te bereiken: de hobbits frodo, sam, merijn en pepijn, de elf legolas, de tovenaar gandalf, de dwerg gimli en de mensen boromir en aragorn.
frodo volunteers to take on this daunting task, and a "fellowship of the ring" is formed to aid him: sam, merry, pippin, aragorn, gandalf, gimli the dwarf, legolas the elf, and the man boromir, son of the ruling steward denethor of the realm of gondor.