Şunu aradınız:: terugbezorgd (Hollandaca - İngilizce)

wij eisen dat de vlaggetjes onverwijld worden terugbezorgd.
as far as we are concerned, they are holy.

doen we dat, dan wordt zelfs onze bagage ("een goed leven") nog aan ons terugbezorgd.....
by doing so, even our "belongings" ("a good life") will be subsequently returned to us.....

wanneer het certificaat nog niet aan de instantie van afgifte is terugbezorgd , moet de importeur het certificaat aan deze instantie overleggen .
if the licence or certificate has not already been submitted to the issuing authority , the importer must submit the licence or certificate to that authority .

dat document moet samen met twee recente pasfoto’s en het medische attest voor de desbetreffende categorie worden terugbezorgd.
this document must be returned, along with one recent identity photograph and a medical certificate for the relevant category.

indien het dier naar een slachthuis wordt gezonden, ziet de beheerder van het slachthuis erop toe dat het paspoort aan de bevoegde autoriteit wordt terugbezorgd.
if the animal is sent to the slaughterhouse, the operator of the slaughterhouse shall be responsible for returning the passport to the competent authority.

voor de toepassing van punt 3, worden de schriftelijke kennisgeving en het document door de douaneautoriteiten geviseerd en aan de reizigers terugbezorgd.
for the purposes of point 3, the written notification and the document shall be endorsed by the customs authorities and returned to the travellers.

uiterlijk op de eerste werkdag van elke week stellen de lidstaten de commissie in kennis van de hoeveelheden waarvoor in de voorgaande week certificaten zijn terugbezorgd overeenkomstig lid 5 van dit artikel.
member states shall notify the commission, no later than the first working day of each week, of the quantities for which licences have been returned during the preceding week under paragraph 5 of this article.

als een certificaat niet wordt terugbezorgd, stellen de lid-staten een onderzoek in om uit te maken door wie en in welke mate dit certificaat is gebruikt.
where a licence is not returned member states shall carry out an investigation in order to establish who has used it and to what extent.

gab 2 en ook gab 3, die vandaag behandeld zal worden, hebben in feite de lidstaten een globaal bedrag terugbezorgd van bijna 14 miljard euro aan betalingskredieten die in het vorige begrotingsjaar niet zijn afgewikkeld.
sab 2, and sab 3 as well -which will be dealt with today -have, in actual fact, returned to the member states a total amount of almost eur 14 billion of payment appropriations which were not spent in the previous year.

4. als een invoercertificaat met het oog op de vrijgave van de gestelde zekerheid wordt terugbezorgd, gaan de bevoegde instanties na of de in dat certificaat vermelde hoeveelheden overeenkomen met de bij de afgifte in dat certificaat vermelde hoeveelheden.
4. where an import licence is returned with a view to the release of the security, the competent authorities shall verify that the quantities shown on the licence are the same as those shown on the licence at the time of issue.

wanneer het certificaat of een uittreksel van het certificaat aan de instantie van afgifte wordt terugbezorgd zolang niet meer dan twee derde van de geldigheidsduur is verstreken, wordt de betrokken verbeurd te verklaren zekerheid met 40 % verminderd.
where the licence or an extract from the licence is returned to the issuing body within the initial two thirds of its term of validity, the corresponding amount of security to be forfeited shall be reduced by 40 %.

dat dergelijke systemen open moeten staan voor deelneming van alle betrokken partijen en dusdanig dienen te zijn ontworpen dat discriminatie van ingevoerde producten en handelsbelemmeringen of concurrentieverstoringen worden voorkomen en een maximale opbrengst van terugbezorgd verpakkingsmateriaal en gerecycleerd verpakkingsafval kan worden gegarandeerd, overeenkomstig het verdrag;
whereas such systems should be open to the participation of all interested parties and be designed to avoid discrimination against imported products and barriers to trade or distortions of competition and to guarantee the maximum possible return of packaging and packaging waste, in accordance with the treaty;

indien in de offerte is verzocht de produkten te fumigeren of deze in zakken over te nemen, dient de inschrijver de zakken te betalen of ervoor te zorgen dat zij volgens de instructies in het desbetreffende, door het opslagbureau gestelde bericht van inschrijving, aan het opslagbureau worden terugbezorgd.
where fumigation has been requested or the products are to be taken over in bags in accordance with the tender, the tenderer shall pay for the bags or ensure that they are returned to the storage agency in accordance with the rules indicated in the partial invitation to tender drawn up by the storage agency.

wanneer het certificaat of een uittreksel van het certificaat aan de instantie van afgifte wordt terugbezorgd nadat meer dan twee derde van de geldigheidsduur is verstreken, maar uiterlijk gedurende de maand die volgt op de laatste dag van de geldigheidsduur, wordt de betrokken verbeurd te verklaren zekerheid met 25 % verminderd.
where the licence or an extract from the licence is returned to the issuing body within a period corresponding to the last third of its term of validity or during the month following the expiry date, the corresponding amount of security to be forfeited shall be reduced by 25 %.