Şunu aradınız:: terugvorderingsbevel (Hollandaca - İngilizce)

geen terugvorderingsbevel
no recovery injunction

betwisting van de geldigheid van een nationaal terugvorderingsbevel
challenging the validity of a national recovery order

in dit geval moet het terugvorderingsbevel naar die derde worden uitgebreid.
in that case the recovery order has to be extended to that third party.

in dit geval moet het terugvorderingsbevel tot die derde worden uitgebreid [70].
in such a case, the recovery order needs to be extended to that third party [70].

vanwege het doeltreffendheidsbeginsel [80] mogen nationale rechterlijke instanties dat terugvorderingsbevel niet uitstellen door de procedure al te zeer te vertragen.
because of the principle of effectiveness [80], the national court may not postpone this by unduly delaying proceedings.

met andere woorden, omstandigheden die geen belemmering zouden vormen voor een terugvorderingsbevel van de autoriteit kunnen niet rechtvaardigen dat nationale rechterlijke instanties geen volledige terugvordering gelasten.
in other words, circumstances which would not stand in the way of a recovery order by the authority cannot justify a national court refraining from ordering full recovery.

wanneer nationale rechterlijke instanties de uitkomst van de verenigbaarheidsbeoordeling van de autoriteit willen afwachten alvorens een definitief en onherroepelijk terugvorderingsbevel te geven, moeten zij derhalve passende voorlopige maatregelen nemen.
where the national court wishes to await the outcome of the authority’s compatibility assessment before adopting a final and irreversible recovery order, it should therefore adopt appropriate interim measures.

de kronogroup heeft geen overtuigende argumenten naar voren gebracht waaruit blijkt dat aan die voorwaarden is voldaan; een terugvorderingsbevel zou in de onderhavige zaak in ieder geval niet passend zijn geweest.
kronogroup has not put forward convincing arguments showing that these conditions are fulfilled; in any event, the commission takes the view that a recovery injunction would not have been appropriate in the present case.

deze beoordeling kan tijdrovend zijn en de bevoegdheid waarover de autoriteit beschikt om een voorlopig terugvorderingsbevel uit te vaardigen, is aan zeer strikte juridische vereisten gebonden [37].
this assessment can be time-consuming and the authority’s powers to issue preliminary recovery injunctions are subject to very strict legal requirements [37].

gevolg gevend aan de aanbevelingen die olaf in zijn onderzoeksverslag op 05.09.2002 aan de diensten heeft gedaan, is de commissie bezig met een terugvorderingsbevel inzake dubbele facturering en tuchtmaatregelen ten aanzien van een van haar functionarissen.
in the follow up to the recommendations made by olaf in its investigations report addressed to the departments in september 2002, the commission is preparing recovery orders for the double invoicing and opened disciplinary measures against one of its agents.

zelfs indien het zo is dat de activa werden gebruikt door een opvolger van de onderneming om de activiteiten van de oorspronkelijke begunstigde onderneming voort te zetten, en zelfs indien de bedoeling daarvan was om een deel van de activa tegen juridische en economische onzekerheden af te schermen, is dat op zich niet voldoende om aan te tonen dat er sprake was van een bedoeling om het terugvorderingsbevel van de commissie te omzeilen.
even if it is true that the assets were used by the successor company to continue the activity of the original recipient, and even if the aim of this transfer was to save part of the assets from legal and economic uncertainties, this was not sufficient to demonstrate that there was an intention to circumvent the recovery order of the commission.

indien de betrokken lidstaat geen gevolg geeft aan een opschortings- of terugvorderingsbevel, kan de commissie, terwijl zij het materiële onderzoek aan de hand van de beschikbare informatie voortzet, zich rechtstreeks tot het hof van justitie van de europese gemeenschappen wenden teneinde te doen vaststellen dat het verzuim een inbreuk op het verdrag vormt.
if the member state fails to comply with a suspension injunction or a recovery injunction, the commission shall be entitled, while carrying out the examination on the substance of the matter on the basis of the information available, to refer the matter to the court of justice of the european communities direct and apply for a declaration that the failure to comply constitutes an infringement of the treaty.