Şunu aradınız:: valkejacht (Hollandaca - İngilizce)

voor de valkejacht mogen er geen overmatig zware administratieve vereisten gelden.
the pursuit of falconry must not be surrounded by excessive red tape.

ik wil echter onderstrepen dat artikel 9, lid 1, van het gemeenschappelijk standpunt een echt probleem vormt voor de beoefening van de valkejacht.
i would point out, however, that article 9(1) , of the common position poses a real problem for those who engage in falconry.

volgens mij is het dan ook redelijk en zonder gevaar voor het behoud van de in het wild levende roofvogels die in het kader van de valkejacht worden gebruikt, om zonder voorafgaande toestemming hun verplaatsing binnen de gemeenschap toe te laten, op voorwaarde dat deze vogels rechtstreeks naar hun toegelaten lokaties worden teruggebracht.
that is why it seems to me perfectly reasonable and without danger for the conservation of wild-bred birds of prey used in falconry to allow them to be transported without prior authorization in the community, provided the birds are taken straight back to their authorized locations.

derhalve vragen wij u om met name twee amendementen te steunen: amendement 32, dat, zoals mevrouw grossetête heeft gezegd, toelaat dat een valkenier zijn valken verplaatst van zijn woonplaats naar zijn jachtgebied, want deze oude jachtmethode, de valkejacht, is reeds erkend in de vogel-richtlijn.
that is why we are asking you to support two amendments above all: amendment no 32 which, as mrs grossetête has said, allows a falconer to transport falcons from his residence to his hunting-ground, since this ancient form of hunting, falconry, has already been recognized under the wild birds directive.