Şunu aradınız:: van de een op de andere dag (Hollandaca - İngilizce)

natuurlijk niet van de één op de andere dag.
the development of bacterial resistance is alarming.

abram werd van de ene op de andere dag rijk.
overnight abram became wealthy.

is dat van de ene op de andere dag gegaan?
did this happen overnight?

dat gaat echter niet van de ene op de andere dag.
but we cannot do that overnight.

de andere dag:
the other day:

dit boek is niet van de ene op de andere dag ontstaan.
well then. this book did not emerge in a wink.

dit kan niet van de ene op de andere dag worden gerealiseerd.
that cannot be done overnight.

dit kan niet van de ene op de andere dag worden bewerkstelligd;
this can not be done overnight;

grote veranderingen voltrekken zich niet van de ene op de andere dag.
major change does not, therefore, occur overnight.

de andere dag zonneschijn.
sunshine the next.

dit is niet van de ene op de andere dag voor elkaar te breien.
this is not something that can be achieved overnight.

150 mg om de andere dag
150 mg once every other day

in 1949 verscheen de naam bruno gröning van de een op de andere dag in de publiciteit.
in 1949 the name of bruno gröning burst into public limelight overnight.

irak zal dat doel natuurlijk niet van de ene op de andere dag kunnen bereiken.
iraq is, of course, still some way from achieving that aspiration.

nog geen maand later kon ik van de éne op de andere dag niet meer schilderen.
shorter than a month afterwards, from one day to the other, i couldn't set myself to painting anymore.

die snelle invoering kan natuurlijk niet van de ene op de andere dag worden gerealiseerd.
yet this rapid introduction cannot occur overnight.

van de ene op de andere dag zijn omstandigheden in jullie wereld heel snel aan het veranderen.
from one day to another circumstances in your world are changing very rapidly.

alles dat jullie als norm hadden aanvaard, zal van de ene op de andere dag veranderen.
everything that you had accepted as the norm, will change overnight.

maar wij verlangen wel dat een archaïsche tribale samenleving van de ene op de andere dag verandert.
yet we are demanding that an ancient tribal society should change overnight.

de huidige opwaartse druk op de lonen zal derhalve niet van de ene op de andere dag verdwijnen.
the current upward pressure on wages is therefore unlikely to disappear overnight.