Şunu aradınız:: verdachtmakingen (Hollandaca - İngilizce)

verdachtmakingen
the making of drug addict suspects

desondanks staan de tsjechische media vol met verdachtmakingen.
the czech media are nonetheless seething with doubts.

dat blijkt uit de verdachtmakingen die over en weer worden geuit.
esto se debe a las sospechas que se han puesto de manifiesto una y otra vez.

deze situatie mag evenwel niet leiden tot verlammende wederzijdse verwijten of verdachtmakingen.
however, this situation should not lead to debilitating mutual recriminations or imputations.

nogal wat mensenrechtenactivisten zijn het slachtoffer van vervolging, verdachtmakingen, folteringen of moordaanslagen.
human rights defenders are often persecuted, slandered, tortured or murdered.

de laatste tijd is het parlement doelwit geweest van enige verdachtmakingen en zelfs van kritiek.
the central american parliament appears to have recently been the subject of certain misunderstandings and even criticism.

de door velen gemaakte afscheidingen en verdachtmakingen moeten op de juiste wijze aan de kant worden gezet.
the separation and allegations made by many need to be properly set aside.

degenen van wie deze verdachtmakingen afkomstig zijn, zijn niet bij dit debat aanwezig en ze beschikken over geen enkel bewijs.
those who are casting the slurs are not present in this debate, and they have no evidence.

allereerst betreur ik het ten zeerste dat enkele parlementsleden verdachtmakingen hebben geuit aan het adres van collega’s.
firstly, i deplore very strongly the fact that some colleagues in this parliament have been casting slurs on other colleagues.

er moet verwezen worden naar een evenredige, en niet hoofdelijke aansprakelijkheid, want anders komt er een regeling die gebaseerd is op verdachtmakingen.
there needs to be a reference to proportional liability, not joint and several liability, which would create a system based on mistrust.

de raad vindt het uiterst belangrijk dat de door de europese gemeenschap beschikbaar gestelde middelen correct worden uitgegeven en op een manier die geen enkele aanleiding geeft tot verdachtmakingen.
in the council's view, it is extremely important that the funds at the disposal of the european communities are disbursed correctly and in such a way that gives no grounds for suspicion.

onderzoeken: ja; sancties: ja, maar laten we voorzichtig zijn met verdachtmakingen, die bovendien niet op waarheid berusten.
investigate it and penalize it by all means, but do not spread the suspicion. it is not true, anyway.

in de "beste" traditie van het sovjetsysteem wordt er via de officiële media een eindeloze stroom leugens en verdachtmakingen uitgebraakt, net als ten tijde van sacharov.
resurrecting the 'best' traditions of the soviet system, the official media endlessly pours out torrents of lies and slander, as in sakharov's era.

nog meer is het onderdeel van een campagne om politieke tegenstanders door verdachtmaking, intimidatie en dwang uit te schakelen.
still more, it forms part of a campaign to eliminate political opponents by means of slurs, intimidation and coercion.