Şunu aradınız:: verheldert (Hollandaca - İngilizce)

patricia burchat verheldert donkere materie
patricia burchat sheds light on dark matter

invoering van één systeem verheldert de huidige, onduidelijke situatie.
the introduction of one system would give the currently ambiguous system a dose of clarity.

deze studie verheldert vele dingen en schept orde in mijn gedachten.
this study makes many things clear, and creates order in the mind. i do not understand why it is not made the capstone of all education for women.»

en wat ik tot nu toe van u heb gehoord verheldert de zaak niet heel veel.
in what you have said so far i have not heard any details.

de nieuwe faillissementsregeling in spanje verheldert en vereenvoudigt de toegang tot faillissementsprocedures.
the new insolvency regulation in spain clarifies and simplifies access to insolvency procedures.

dat is niet uitsluitend een tegenvaller; het verheldert soms hoe een beeld werkt.
that is a lucky coïncidence because it learns us a bit how a picture works.

een interpretatie die primaire wetgeving verheldert is acceptabel, maar de uitbreiding ervan niet.
an interpretation clarifying primary legislation is acceptable, but not its extension.

amendement 14 daarentegen verheldert de formulering van lid 5 van artikel 5 en lijkt dus gegrond.
amendment no 14, on the other hand, clarifies the wording of article 5(6) and appears well-founded.

dit product verheldert de huid en laat mensen denken dat je net terug bent van twee weken zon.
it will instantly illuminate the skin with an irresistible glow that will leave people thinking you have just come back from 2 weeks in the sun.

4. de positie van de speciale student in een pi groep wordt verheldert voor de studenten van de groep.
4. the position of the special student in a pi group is clarified for students of the group.

men zou kunnen stellen dat het kaderakkoord voor een groot gedeelte slechts de bestaande bepalingen uit de huidige verdragen verheldert.
one could argue that much of this framework agreement only clarifies existing provisions under the present eu treaties.

het tweede deel van de mededeling verheldert de voorwaarden waaronder een lidstaat het algemeen belang in kan roepen om beperkingen op te leggen aan bankinstellingen.
the second part of the communication clarifies the conditions under which a member state can appeal to the public interest in imposing restrictions on banking institutions.

als je een bron hebt gevonden die het probleem verheldert, verwijs daar dan naar, zodat de post-processor er ook naar kan verwijzen.
if you have found a source which clarifies the problem, please cite it so the post-processor can also refer to it.

er ligt een nieuw verdrag, een verdrag dat democratischer is, een verdieping van de unie mogelijk maakt en onze structuur en procedures op veel punten verheldert.
a new treaty has been agreed, a treaty which extends democracy, which deepens the union and which clarifies many of our structures and procedures.

hoewel wij het niet noodzakelijkerwijs eens zijn met alle punten uit het verslag, denk ik dat het belangrijk is dat het parlement deze kwestie aan de orde heeft gesteld en met zijn bijdrage ons eigen standpunt verheldert.
even though we do not necessarily agree on everything contained in the report, i believe that it is important for parliament to take up this issue and to clarify our own point of view by means of its contribution.

een groot aantal amendementen verheldert of onderschrijft de bepalingen van het voorstel voor een verordening, dat in algemene zin overeenkomt met de richtlijnen van het forum van madrid --zoals door u is opgemerkt en erkend.
in general, the draft regulation is in line with the madrid forum guidelines, as you have pointed out and recognised, ladies and gentlemen.

tegenover deze malaise denk ik dat het verslag van mevrouw neyts het probleem op uitstekende wijze verheldert en aantoont dat het europees parlement en de nationale parlementen een en dezelfde strijd te voeren hebben: namelijk de democratisering van europa.
faced with that ill-feeling, i think that the neyts report is an excellent clarification of this issue and shows that the european parliament and the national parliaments have the same fight to fight: that of democratizing europe.

dit duidt op één van de volgende twee dingen: óf deze lieden hebben het zelfde doel – wat onwaarschijnlijk lijkt – óf het woord arbeidersmedezeggenschap vertroebelt net zo veel als het verheldert.
this suggests one of two things. either these people have common objectives - which seems unlikely - or the words serve to mask as much as they convey.

begin met lieve god, en gebruik een complimenteuze afsluiting, zoals liefde, en, natuurlijk, jouw naam. op deze manier, omhels jij mij en verheldert dat jij het bent die naar mij schrijft.
begin with dear god, and use a complimentary closing such as love, and, of course, your name. in this way, you embrace me and clarify that it is you who is writing to me. you are listening to yourself.

dit citaat verheldert de betekenis van die andere raadselachtige zin van het document: "een pre-emptieve betrokkenheid kan ernstiger problemen in de toekomst voorkomen....we moeten klaar zijn om op te treden vóórdat een crisis uitbreekt".
this quotation explains the meaning of that other enigmatic phrase contained in the document, 'pre-emptive engagement can avoid more serious problems in the future. ?. we should be ready to act before a crisis occurs'.