Şunu aradınız:: voldoende reden tot ongerustheid (Hollandaca - İngilizce)

voldoende reden
substantial reason

echt geen enkele reden tot ongerustheid.
there was really no need to have kittens.

maar er is reden tot nog meer ongerustheid.
but i believe there is something even more worrying than this.

misschien is dat reden tot een zekere ongerustheid.
perhaps this is a little worrying.

ik wil niet beweren dat er geen reden is tot ongerustheid.
i am not saying that there is no reason to be worried.

voor mij is dat echter geen voldoende reden.
but to me such a justification hardly seems adequate.

er zijn wetenschappelijke bewijzen en er is dan ook reden tot ongerustheid.
we have seen the scientific evidence and clearly there is room there for worry.

zijn er redenen tot ongerustheid?
are there any causes for concern?

voldoende reden om tegen de ontwerpresolutie te stemmen.
that in itself is sufficient reason to vote against the draft resolution.

is dat voldoende reden om dit compromis te aanvaarden?
is that a good enough reason, however, to accept this compromise?

er zijn gegronde redenen tot ongerustheid.
but logic is not necessarily sufficient.

geen voldoende reden of economische rechtvaardiging behalve het antidumpingrecht
insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping duty

zoals ook door voorgaande sprekers is benadrukt, geeft de groeiende staatsschuld reden tot ongerustheid.
as previous speakers also pointed out, increased state deficits give cause for concern.

binnen de context van de globalisering is er wat de ontmanteling van schepen betreft reden tot ongerustheid.
the dismantling of ships in the era of globalisation is a reason for concern.

er is echter reden tot ongerustheid over de ontwikkeling van het beginsel over veilige landen op eu-niveau.
there is nonetheless cause for concern about the development of the principle of safe countries at community level.

sommige personen gedragen zich immers in bepaalde gevallen op een volkomen verwerpelijke manier en geven reden tot ongerustheid.
certainly, in some cases the behaviour of given individuals is reprehensible and gives ground for concern.

dat is een eigenmachtige en gevaarlijke houding en er is voldoende reden om zich ongerust te maken.
this is arbitrary and dangerous behaviour which gives cause for concern.

uiteraard zijn de beweegredenen die de commissie geeft en die in het verslag overgenomen worden, op zichzelf geen reden tot ongerustheid.
of course, the thinking displayed by the commission and taken up in the report offers no grounds for concern.

de toon van de voorstanders van legalisering is de laatste jaren veranderd en wat gepolijster geworden. dat geeft alleen maar meer reden tot ongerustheid.
the tone adopted by those who advocate legislation has changed and become more polished in recent years, giving greater reason for concern.

geachte afgevaardigden, een andere reden tot ongerustheid is zonder twijfel de onzekerheid die veroorzaakt wordt door de toename van allerlei soorten criminaliteit.
ladies and gentlemen, another cause for anxiety for the citizens of europe is undoubtedly the insecurity created by the constant rise in crime of all kinds.