Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
binnen vijf minuten nadat de riem uit de behandelingsinstallatie is genomen, moet de breukbelasting worden bepaald.
la carga de rotura deberá determinarse en los cinco minutos siguientes a la retirada de la correa del lugar de acondicionamiento.
binnen 5 minuten nadat het monster uit de verwarmde ruimte is verwijderd, moet de breukbelasting worden bepaald.
la carga de la rotura deberá determinarse en los cinco minutos siguientes a la retirada de la correa de la cámara calorífica.
het verschil tussen de breukbelasting van beide monsters mag niet meer dan 10 % van de grootste gemeten breukbelasting bedragen.
la diferencia entre las cargas de rotura de ambas muestras no deberá superar el 10 % de la mayor de ellas.
aangetoond is dat als zuurteregelaar gebruikte natriumfosfaten (e 339) het glijvermogen van natuurlijke darmen verbeteren, waardoor de worsten gemakkelijker gevuld kunnen worden en de maximale kracht en de breukbelasting in darmen wordt verminderd.
se ha demostrado que los fosfatos de sodio (e 339), que se utilizan como reguladores de la acidez, mejoran las propiedades de deslizamiento de las tripas naturales, facilitando el proceso de relleno del embutido y reduciendo la fuerza máxima y la carga de rotura de las tripas.
vervolgens wordt de riem 90 ±5 minuten op een vlak oppervlak geplaatst in een koelruimte met een temperatuur van –30 ±5 °c. vervolgens wordt de riem gevouwen en op de vouw wordt een gewicht van 2 ±0,2 kg geplaatst dat van tevoren tot een temperatuur van –30 ±5 °c is afgekoeld. nadat de riem gedurende 30 ±5 minuten in dezelfde koelruimte onder belasting is gehouden, wordt het gewicht verwijderd en wordt, binnen vijf minuten na het verwijderen van de riem uit de koelruimte, de breukbelasting gemeten.
después, la correa deberá mantenerse 90 ±5 minutos sobre una superficie plana en una cámara frigorífica cuya temperatura ambiente sea de –30 ±5 °c. luego se doblará y se colocará encima un peso de 2 ±0,2 kg previamente enfriado a –30 ±5 °c. cuando la correa haya estado bajo ese peso 30 ±5 minutos en la misma cámara frigorífica, se procederá a retirar el peso y se medirá la carga de rotura en los cinco minutos siguientes a la retirada de la correa de la cámara frigorífica.