Şunu aradınız:: gelieve mij te informeren (Hollandaca - İspanyolca)

mogelijkheden om burgers te informeren
posibilidades de información de los ciudadanos

u dient uw arts te informeren:
usted debe comunicar a su médico:

--„gelieve mij aan te hooren en gij zult alles weten.”
hacedme el favor de escucharme y la sabréis toda entera.

--„gelieve mij aan te hooren, edele heer! en wees barmhartig.
dignaos escucharme, monseñor, y sed clemente.

verplichting om de passagiers over hun rechten te informeren
obligación de informar a los pasajeros de sus derechos

aan wien mij te vertrouwen?”
¿de quién fiarme?

verplichting om de bevoegde autoriteiten in de lidstaten te informeren
obligación de informar a las autoridades competentes de los estados miembros

--„mij te laten voorgaan.”
que me dejéis pasar primero.

de wetenschappelijke gemeenschap te informeren over de onderzoeksbehoeften van de landbouwpraktijk.
informando a la comunidad científica de las necesidades de la agricultura en materia de investigación.

dat de patiënt zijn of haar arts dient te informeren over elke bijwerking.
que el paciente debe informar a su médico si sufre cualquier reacción adversa.

kde gebruikt daar systeemnotificaties voor om de gebruiker te informeren wat er gebeurt.
kde utiliza un conjunto de notificaciones del sistema para mantener informado al usuario de lo que está ocurriendo.

- potentiële begunstigden en beroepsorganisaties te informeren over de beschikbare bijstand;
- informar a los beneficiarios potenciales y a las organizaciones profesionales de la ayuda disponible,

het is raadzaam de patiënt te informeren zonlicht te vermijden gedurende de behandeling.
se recomienda que se advierta a los pacientes que eviten la exposición a la luz solar durante el tratamiento.

het is belangrijk om uw arts te informeren indien u de volgende middelen neemt:
es importante informar a su médico si está tomando:

35. roept de raad en de commissie op het parlement over hun voorstellen te informeren;
35. pide al consejo y a la comisión que informen al parlamento europeo sobre sus propuestas;

b) potentiële begunstigden en beroepsorganisaties te informeren over de mogelijkheden die de maatregel biedt.
b) dar a conocer a los beneficiarios potenciales y a las organizaciones profesionales las posibilidades que ofrecen las medidas en cuestión.

de commissie is bereid de bevoegde commissie van het europees parlement rechtstreeks over deze maatregelen te informeren.
la comisión está dispuesta a informar directamente al comité competente del parlamento europeo sobre estas medidas.

- het grote publiek te informeren over de rol die de gemeenschap met betrekking tot de acties speelt.
- informar a la población general del papel de la comunidad en relación con la ayuda.

de rapv verplicht producenten en distributeurs de bevoegde autoriteit te informeren over waarnemingen en maatregelen betreffende gevaarlijke producten.
incluye la obligación, para los productores y distribuidores, de suministrar información sobre los datos y las medidas relativas a los productos peligrosos a las autoridades competentes.

elkaar zo vroeg mogelijk over dergelijke situaties met grensoverschrijdende gevolgen te informeren en relevante informatie uit te wisselen;
se informarán recíprocamente lo antes posible de las situaciones de esta índole que tengan repercusión transfronteriza e intercambiarán los datos pertinentes;