Şunu aradınız:: oplettendheid (Hollandaca - İspanyolca)

oplettendheid verminderd
alerta disminuida

vermindering van oplettendheid
atención alterada

(bewaking van de oplettendheid van de bestuurder (dodemansinrichting))
(dispositivo de vigilancia del conductor)

van slaap nervositeit myoclonus stoornis in oplettendheid verminderde smaak
nerviosismo mioclonnia alteraciones de la atención disgeusia

slechte kwaliteit van slaap stoornis in oplettendheid nervositeit verminderde smaak
sueño de baja calidad alteraciones de la atención nerviosismo disgeusia

wat duivel! zij verdienen van uw kant die kleine oplettendheid wel.”
¡qué diablo! bien merecen ese pequeño detalle por vuestra parte.

dyskinesie slechte kwaliteit van slaap nervositeit myoclonus stoornis in oplettendheid verminderde smaak
sueño nerviosismo mioclonnia alteraciones de la atención disgeusia

re oplettendheid dient te worden betracht wanneer protopy gedurende een langere periode wordt
an no se han realizado estudios formales de interacción entre la pomada de tacrolimus y otros

2.1.het belang van oplettendheid en van de houding ten opzichte van medeweggebruikers;
2.1.la importancia de la vigilancia y de las actitudes con respecto a los demás usuarios;

als u last heeft van duizeligheid, bestuur dan geen voertuigen en bedien geen machines die oplettendheid vereisen.
si usted padece mareos, no conduzca ni use máquinas que requiera que esté totalmente concentrado.

de man met dien zachten en kalmen oogopslag, hoorde mij bedaard, beleefd en met de grootste oplettendheid aan.
el hombre de ojos dulces y serenos me escuchó tranquilamente, cortésmente incluso, y con una notable atención.

we houden elke beweging in de gaten en iedereen werpt zich op een onverwacht vrijgekomen plek, die aan je voorbijgaat als je je oplettendheid even verliest.
estamos alertas ante cualquier movimiento y todos se abalanzan ante la inesperada desocupación de un espacio, que lamentablemente no será para ti si es que no estás alerta.

2 extra oplettendheid is wel geboden, met name bij patiënten met een ernstige leverfunctiestoornis (zie rubriek 4.4).
3 se recomienda precaución, particularmente en pacientes con insuficiencia hepática grave (ver sección 4.4).

ik had de beste kaarten van de zeestraat voor mij en volgde daarop met de grootste oplettendheid onzen tocht; rondom de nautilus kookte en bruiste de zee.
tenía yo a la vista los excelentes mapas del estrecho de torres levantados y trazados por el ingeniero hidrógrafo vincendon dumoulin ypor el teniente de navío coupvent desbois -almirante en la actualidad-, integrantes del estado mayor de dumont d'urville durante el último viaje de circunnavegación realizado por éste. estos mapas son, junto con los del capitán king, los mejores para guiarse por el intrincado laberinto del estrecho, y yo los consultaba con una escrupulosa atención.

doch zóó dit al gebeurde, dan werd die brief geschreven en verzonden met een geheimzinnigheid, die al haar oplettendheid om zich van het feit te vergewissen, vermocht te verschalken.
pero si fue que lo hizo, la reserva con que la carta fue escrita y enviada logró eludir la vigilancia de elinor, que no pudo constatar el hecho.

een vloeiende overgang van de ene vluchtfase naar de andere moet mogelijk zijn zonder dat daarvoor onder aannemelijke vluchtuitvoeringsomstandigheden een buitengewone vaardigheid, oplettendheid, kracht of belasting van de piloot vereist is.
deberá ser posible realizar una transición gradual entre una fase de vuelo y otra sin que ello requiera un nivel excepcional de destreza, estado de alerta, fuerza o carga de trabajo por parte del piloto en cualesquiera condiciones probables de utilización;

de weg werd hoe langer hoe moeielijker; de grond rees; de rotsbrokken geraakten in beweging, en de grootste oplettendheid was noodig om een gevaarlijken val te vermijden.
el camino se hacía cada vez más difícil; el terreno subía, las rocas oscilaban y era preciso caminar con mucho tiento para evitar caídas peligrosas.

deze belofte werd op den 2den november gedaan; zij had ten minste ten gevolge, dat de moed van het scheepsvolk er een weinig door werd opgebeurd. men bekeek den oceaan weder met vernieuwde oplettendheid.
tal promesa fue hecha el 2 de noviembre, y tuvo por resultado inmediato reanimar a la abatida tripulación. de nuevo volvió a escrutarse el horizonte con la mayor atención, empeñados todos y cada uno en consagrarle esa última mirada en la que se resume el recuerdo.

wat de equipage betrof, deze verlangde niets liever dan om den eenhoorn te ontmoeten, hem te harpoenen, aan boord te hijschen en aan stukken te snijden; de matrozen bekeken de zee met bijzondere oplettendheid.
la tripulación estaba, en efecto, impaciente por encontrar al unicornio, por arponearlo, izarlo a bordo y despedazarlo. por eso vigilaba el mar con una escrupulosa atención.

wanneer in sociaal verband gehuisveste dieren tijdelijk moeten worden gescheiden, bijvoorbeeld voor het toedienen van een product, dient bij de herintroductie ervan in de groep met gepaste zorg en oplettendheid te werk te worden gegaan, aangezien de sociale relaties in de groep kunnen zijn gewijzigd en het tijdelijk verwijderde dier zou kunnen worden aangevallen.
cuando sea preciso separar durante un tiempo a animales alojados socialmente, por ejemplo para la administración de una sustancia, se deberá tener cuidado y vigilar su reintegración, ya que la organización social del grupo puede haberse alterado entretanto y el animal podría ser atacado.